Виктор Фёдоров — Элегия letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Элегия" de Виктор Фёдоров.
Letra
Туда, где рощи пламенеют, туда, где стылая вода,
Осенним таинством аллеи меня манят к себе туда,
Где дали полны откровенья, где каждый вздох, как сон, глубок,
В седую глушь уединенья от сердца нить ведет клубок.
Ну что ж, Наталья Николавна, не все ль равно, кому виной,
Что в жизни, прожитой исправно, вам быть такой, a не иной…
Прикосновеньем беспристрастным, не опуская мелочей,
Врезает время в память властно черты друзей и палачей.
Припев: Над опальной могилой поэта в ночи
Ни звезды, ни случайного света свечи
Лишь лампада любви на пролитой крови
Говорит бездыханному сердцу: живи!
И звучит над землею во все времена
Песня мудрых сердец, воскресив имена,
Дабы в хладности лет свой оставило след
Это гордое, горькое званье — поэт!
Гремит шампанских пенный выстрел, и от цыган звенит в ушах,
Вскипает юность лицеистов, гусарской вольностью дыша.
Перо хмелеет от полета, друзья (?) тревожат пыль веков,
Но ждут кого-то эшафоты и сталь надломленных клинков.
Среди безудержного бала скромны осколки тишины.
Достойным так их не хватало, иным не впрок они даны!
Рождая чудные мгновенья, цветет унылая пора.
Сомненье вслед за озареньем, прохлады полны вечера.
Припев (тот же, только вместо «воскресив имена" —
«помня их имена»).
Благодарю за все, что было крылатым промельком коней,
За жизнь, которую либил он, за боль, расплавленную в ней.
Но неужели, неужели, свинцовой точки не стереть,
И коням во псковских метелях к владеньям дедовским лететь?
Туда, где рощи пламенеют, туда, где стылая вода,
Осенним таинством аллеи меня манят к себе всегда!
Tradução da letra
Lá, onde o bosque de пламенеют, onde стылая água,
Outono sacramento do beco-me atraem para si lá,
Onde deram cheio de revelações, onde cada suspiro, como um sono profundo,
Na antigüidade deserto уединенья do coração de fio conduz uma bola.
Bem, Natalia Николавна, nem tudo eh igual, a quem culpa,
Que na vida, vivida corretamente, você ser essa, e não outra…
Прикосновеньем imparcial, não omitindo os detalhes,
Врезает tempo na memória da autoridade traços de amigos e torturadores.
Refrão: Sobre опальной o túmulo do poeta na noite
Nem a estrela nem acidental luz de velas
Apenas a luz era a da lâmpada de amor o sangue derramado
Diz бездыханному coração: viva!
E parece acima da terra, em todos os momentos
A canção sábios de coração, a revelação de nomes de,
A fim de que хладности anos deixou seu rastro
É orgulhoso, amargo званье — poeta!
Troveja de champanhe de espuma de tiro, e da ciganos soa nos ouvidos,
Вскипает juventude лицеистов, гусарской a liberdade respirando.
Pena хмелеет de vôo, amigos?) alarmam a poeira dos séculos,
Mas à espera de alguém эшафоты e aço надломленных de lâminas.
Entre desenfreada de bala modesto fragmentos de silêncio.
Digno de assim não foi suficiente, de outra mesmos não são dadas!
Рождая maravilhosas momento, floresce triste na hora.
Сомненье atrás озареньем, cheios de frescor da noite.
Refrão (o mesmo, só que em vez de "a revelação de nomes de" —
"lembrando-se de seus nomes").
Agradeço por tudo o que foi крылатым промельком de tróia,
Pela vida que либил ele, pela dor, расплавленную nela.
Mas, acaso, porventura, chumbo ponto de não se apagar,
E dos cavalos em pskov метелях a владеньям дедовским voar?
Lá, onde o bosque de пламенеют, onde стылая água,
Outono sacramento do beco-me acenam para si mesmo sempre!