Vii — Ronin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ronin" de Vii.
Letra
Rimeur vagabond à la démarche nonchalante
Papillon attiré par des flammes brûlantes
Tu remues, t’es qu’un tsunami dans un verre d’eau
Superflu sans les sept vertus du Bushido
Ce chemin rien ne sert s’y dépêcher
Sans parfum comme un tas d’ossements desséchés
L’orage est déchaîné, ton esprit vacille
Battre un homme enchaîné rien n’est plus facile
Les corps divisés n’ont rien de magnifique
Le funeste destin d’un bretteur maléfique
La roue de vie, les rayons de la Samsara
Le bruit des têtes qui tombent dans les chambaras
Sur la voie de la tragédie moi j’ai déjà donné
J'écris dans l’accalmie d’un jardin japonais
Fragile origami, rien n’est plus délicat
Qu’un nénuphar ou un haïku de Santoka
Mal entouré, moi je n’ai pas d’ancêtres
Les tombes ne se comptent que par quarante-sept
Moi je chante pour les samouraïs sans maître
Venir au monde jusqu'à mourir sans naître
A la lueur des lames l’aube est immédiate
Dans la terre de l’ombre comme dans Baby cart
Ne baisse pas l'œil combattant néophyte
On te tranche la nuque de manière méthodique
Sonatine authentique, mélodie mortelle
Petite t’es qu’une courtisane dans un bordel
L’amertume d’une blessure émotionnelle
Les armures se fissurent comme de la porcelaine
Vois le désespoir de mon répertoire
Oiseau d’hiver s’envolant vers un ciel noir
L’ossature, le traité des cinq roues
La vraie nature de la perle et du caillou
Sur la voie de la tragédie moi j’ai déjà donné
J'écris dans l’accalmie d’un jardin japonais
Fragile origami, rien n’est plus délicat
Qu’un nénuphar ou un haïku de Santoka
Mal entouré, moi je n’ai pas d’ancêtres
Les tombes ne se comptent que par quarante-sept
Moi je chante pour les samouraïs sans maître
Venir au monde jusqu'à mourir sans naître
J’affine mon style sous un cryptomeria
Démoniaque profil comme dans Onibaba
Souviens-toi de la morale de Sanjuro
Les meilleurs sabres resteront dans leurs fourreaux
Affermir son cœur, afin de calmer la peur
Au matin je meurs comme un camélia
La douce odeur de la tristesse évaporée
Suivre les préceptes de l’Hagakure
De l’astuce, des ruses, des rônins dans la rue
Des geishas sous des kimonos de lotus
La sagesse insurpassée des bouddhas
Fièrement forgé dans le fer de mon Tsuba
Sur la voie de la tragédie moi j’ai déjà donné
J'écris dans l’accalmie d’un jardin japonais
Fragile origami, rien n’est plus délicat
Qu’un nénuphar ou un haïku de Santoka
Mal entouré, moi je n’ai pas d’ancêtres
Les tombes ne se comptent que par quarante-sept
Moi je chante pour les samouraïs sans maître
Venir au monde jusqu'à mourir sans naître
Venir au monde jusqu'à mourir sans maître
Rônin
Tradução da letra
Rimeur vagoneta na marcha não Escalante
Borboleta atraída por chamas ardentes
Você treme, você é apenas um tsunami em um copo de água
Supérfluo sem as sete virtudes de Bushido
Assim não há necessidade de se apressar.
Sem fragrância como um monte de ossos secos
A tempestade está solta, a tua mente vacila
Bater num homem acorrentado nada é mais fácil
Corpos divididos não têm nada de Belo
O destino maléfico de um brettor maléfico
A roda da vida, os raios de Samsara
O som das cabeças a cair nas chambaras
No caminho da tragédia já dei
Eu escrevo na calmaria de um jardim japonês
Origami frágil, nada é mais delicado
Que um lírio-d'água ou um haiku de Santoka
Mal rodeado, Não tenho antepassados.
Os túmulos são numerados apenas por 47.
Canto para samurais sem mestre
Vem ao mundo até morreres sem nasceres
À luz das lâminas, o amanhecer é imediato.
Na terra das sombras como no carrinho de bebé
Não abaixe o olho de caça neophyte
Cortamos-te o pescoço metodicamente.
Sonatine autêntica, melodia mortal
És apenas uma cortesã num bordel.
A amargura de uma ferida emocional
Rachaduras de armadura como porcelana
Veja o desespero do meu repertório
Pássaro de Inverno voando para um céu negro
O quadro, O Tratado das cinco rodas
A verdadeira natureza de pérola e pedra
No caminho da tragédia já dei
Eu escrevo na calmaria de um jardim japonês
Origami frágil, nada é mais delicado
Que um lírio-d'água ou um haiku de Santoka
Mal rodeado, Não tenho antepassados.
Os túmulos são numerados apenas por 47.
Canto para samurais sem mestre
Vem ao mundo até morreres sem nasceres
Refino o meu estilo sob uma criptoméria.
Perfil demoníaco de Onibaba
Lembre - se da moral de Sanjuro
As melhores espadas permanecerão nas suas espadas.
Fortalece o seu coração, para acalmar o medo
De manhã Morro como uma camélia
O doce cheiro da tristeza evaporou
Siga os preceitos de Hagakure
Truques, truques, ronins na rua
Geishas sob Lotus kimonos
A inigualável sabedoria dos Budas
Orgulhosamente forjada no ferro da minha Tsuba
No caminho da tragédia já dei
Eu escrevo na calmaria de um jardim japonês
Origami frágil, nada é mais delicado
Que um lírio-d'água ou um haiku de Santoka
Mal rodeado, Não tenho antepassados.
Os túmulos são numerados apenas por 47.
Canto para samurais sem mestre
Vem ao mundo até morreres sem nasceres
Vem ao mundo até morreres sem um mestre
Ronin