Victor Wooten — The Sojourn of Arjuna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Sojourn of Arjuna" de Victor Wooten.
Letra
So Arjuna and Krishna you know they’re hanging out on the battlefield
Arjuna is like tired of war, he’s trying to get out of this battle
so Krishna drops a little science on him, he says you know it’s the way of spiritual growth
a man must go forth from where he stands
he cannot jump to the absolute, he must evolve toward it (can you hear that)
Krishna says at any given moment in time we are what we are
Arjuna we have to accept the consequences of being ourselves
and only through this acceptance can we begin to evolve further
we may select the battleground but we cannot avoid the battle
so Krishna tells Arjuna it follows therefore that every action under certain
circumstances and for certain people may actually be a stepping stone to spiritual growth
Arjuna is to do the best he knows
in order to pass beyond that best to better
how can we prescribe our neighbors to be perfect
when it is so hard to know our own heart
the pacifist must respect Arjuna
Arjuna must respect the pacifist.
both are going toward the same goal
if they are really sincere
there’s an underlying solidarity between them
which can be expressed
each one follows without compromise the path upon which he finds himself
for we can only help others to do their duty
by doing what we ourselves believe to be right
it is the one supremely social act.
so Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
it deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
but the whole nature of action
the meaning of life
and the aims for which man must struggle here on earth
at the end of the conversation Arjuna has changed his mind
he’s ready to fight, he’s ready to go ahead on it is the way of spiritual growth
a man must go forward from where he stands
he cannot jump to the absolute
and the battle begins…
by doing what we ourselves believe to be right
it is the one supremely social act.
so Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
it deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
but the whole nature of action
the meaning of life
and the aims for which man must struggle here on earth
at the end of the conversation Arjuna has changed his mind
he’s ready to fight, he’s ready to go ahead on it is the way of spiritual growth
a man must go forward from where he stands
he cannot jump to the absolute
and the battle begins…
Tradução da letra
Então Arjuna e Krishna sabem que estão no campo de batalha
Arjuna está cansado da guerra, está a tentar sair desta batalha.
então Krishna deixa cair um pouco de ciência nele, ele diz que você sabe que é o caminho do crescimento espiritual
um homem deve sair de onde está
ele não pode saltar para o absoluto, ele deve evoluir em direção a ele (você pode ouvir isso)
Krishna diz a qualquer momento no tempo que somos o que somos
Arjuna temos que aceitar as consequências de sermos nós mesmos
e só através dessa aceitação podemos começar a evoluir ainda mais
podemos escolher o campo de batalha, mas não podemos evitar a batalha.
então Krishna diz a Arjuna que segue, portanto, que cada ação sob certas
circunstâncias e para certas pessoas podem realmente ser um trampolim para o crescimento espiritual
Arjuna deve fazer o melhor que sabe.
a fim de passar além disso melhor para melhor
como podemos prescrever aos nossos vizinhos que sejam perfeitos?
quando é tão difícil conhecer o nosso próprio coração
o pacifista deve respeitar Arjuna
Arjuna deve respeitar o pacifista.
ambos estão indo para o mesmo objetivo
se eles são realmente sinceros
há uma solidariedade subjacente entre eles.
que pode ser expresso
cada um segue sem comprometer o caminho sobre o qual se encontra
pois só podemos ajudar os outros a cumprir o seu dever
fazendo o que nós mesmos acreditamos ser certo
é o ato supremo social.
então a resposta de Kirshna a Arjuna ocupa o resto da história
trata não só do problema pessoal imediato de Arjuna
mas toda a natureza da acção
o sentido da vida
e os objetivos pelos quais o homem deve lutar aqui na terra
no final da conversa, Arjuna mudou de ideias.
ele está pronto para lutar, ele está pronto para ir em frente, é o caminho do crescimento espiritual
um homem deve ir para a frente de onde está
ele não pode saltar para o absoluto
e a batalha começa…
fazendo o que nós mesmos acreditamos ser certo
é o ato supremo social.
então a resposta de Kirshna a Arjuna ocupa o resto da história
trata não só do problema pessoal imediato de Arjuna
mas toda a natureza da acção
o sentido da vida
e os objetivos pelos quais o homem deve lutar aqui na terra
no final da conversa, Arjuna mudou de ideias.
ele está pronto para lutar, ele está pronto para ir em frente, é o caminho do crescimento espiritual
um homem deve ir para a frente de onde está
ele não pode saltar para o absoluto
e a batalha começa…