Victor Lundberg — An Open Letter to My Teenage Son letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "An Open Letter to My Teenage Son" de Victor Lundberg.
Letra
Dear son
You ask my reaction to long hair or beards on young people.
Some great men have worn long hair and beards… George Washington
And Abraham Lincoln. If to you long hair or a beard is a symbol of Independence, if you believe in your heart that the principles
Of this country, our heritage, is worthy of this display of pride,
That all men shall remain free, that free men at all times will not
Inflict their personal limitations of achievement on others, that
Demands your own rights as well as the rights of others, and be Willing to fight for this right, you have my blessing.
You ask that I not judge you merely as a teenager, to judge
You on your own personal habits, abilities and goals. This is a Fair request and I promise that I will not judge any person only as A teenager if you will constantly remind yourself that some of my Generation judge people by their race, their belief or the color
Of their skin and that this is no more right than saying all
Teenagers are drunken dope addicts or glue sniffers. If you will
Judge every human being on his own individual potential, I will
Do the same.
You ask me if God is dead. This is a question each individual
Must answer within himself. But a warm summer day with all it’s
Brightness, all it’s sound, all it’s exhilarating breathiness
Just happened? God is love. Remember that God is a guide and not
A storm trooper. Realize that many of the past and present
Generation because of a well intended but unjustifiable
Misconception, have attempted to legislate morality. This created
Part of the basis for your generations need to rebel against
Our society. With this knowledge perhaps your children will never ask Is God dead?. I sometimes think much of mankind is attempting to work Him to Death.
You ask my opinion of draft card burners. I would answer this way. All
Past wars have been dirty, unfair, immoral, bloody and second-guessed.
However, history has shown most of them necessary. If you doubt that our
Free enterprise system in the United States is worth protecting, if you
Doubt the principles upon which this country was founded, that we remain
Free to choose our religion, our individual endeavors, our method of Government, if you doubt that each free individual in this great country
Should reap rewards commensurate only with his own efforts, than it is Doubtful you belong here. If you doubt that people who govern us should be Selected by their desire to allow us to strive for any goal we feel
Capable of obtaining than it’s doubtful you should participate in their
Selection. If you are not grateful to a country that gave your father the
Opportunity to work for his family to give you the things you have and you
Do not feel pride enough to fight for your right to continue in this
Manner than I assume the blame for your failure to recognize the true
Value of our birthright. And I will remind you that your mother will love
You no matter what you do, because she is a woman. And I love you too,
Son. But I also love our country and the principles for which we stand.
And if you decide to burn your draft card, then burn your birth
Certificate at the same time.
From that moment on, I have no son!
Tradução da letra
Querido filho.
Perguntas a minha reacção a cabelos longos ou barbas em jovens.
Alguns grandes homens usam cabelos longos e barbas, George Washington.
E Abraham Lincoln. Se para você cabelo longo ou uma barba é um símbolo de Independência, se você acredita em seu coração que os princípios
Deste país, a nossa herança, é digna desta demonstração de orgulho.,
Que todos os homens permanecerão livres, que os homens livres em todos os momentos não
Infligir as suas limitações pessoais de realização aos outros, que
Exige os seus direitos, assim como os dos outros, e esteja disposto a lutar por esse direito, tem a minha bênção.
Você pede que eu não o julgue apenas como um adolescente, para julgar
Você em seus próprios hábitos, habilidades e objetivos pessoais. Este é um pedido justo e eu prometo que eu não julgarei nenhuma pessoa apenas como um adolescente se você vai lembrar constantemente que alguns de minha geração julgar as pessoas por sua raça, sua crença ou a cor
De sua pele e que isso não é mais certo do que dizer tudo
Adolescentes são drogados bêbados ou snifadores de cola. Se quiser
Julgar cada ser humano pelo seu próprio potencial individual, eu irei
Fazer.
Pergunta-me se Deus está morto. Esta é uma pergunta cada indivíduo
Deve responder dentro de si mesmo. Mas um dia quente de verão com tudo o que é
Brilho, tudo é som, tudo é deslumbrante
Aconteceu? Deus é amor. Recordai-vos de que Deus é guia e não
Um soldado de assalto. Perceber que muitos do passado e do presente
Geração por causa de uma bem intencionada mas injustificável
Equívocos, tentaram legislar a moralidade. Isto criou
Parte da base para as suas gerações precisa se rebelar contra
A nossa sociedade. Com este conhecimento talvez seus filhos nunca perguntarão se Deus está morto?. Às vezes penso que muita da humanidade está a tentar matá-lo.
Pede a minha opinião sobre os queimadores de cartas. Eu responderia assim. Todo
As guerras passadas foram sujas, injustas, imorais, sangrentas e duvidosas.
No entanto, a história mostrou a maioria deles necessários. Se você duvida que o nosso
O sistema de livre empreendimento nos Estados Unidos vale a pena proteger, se você
Duvidem dos princípios sobre os quais este país foi fundado, que nós permanecemos
Livre para escolher nossa religião, nossos esforços individuais, nosso método de governo, se você duvida que cada indivíduo livre neste grande país
Deve colher recompensas proporcionais apenas aos seus próprios esforços, do que é duvidoso que vocês pertençam aqui. Se você duvida que as pessoas que nos governam devem ser selecionadas pelo seu desejo de nos permitir lutar por qualquer objetivo que sentimos
Capaz de obter do que é duvidoso que você deve participar na sua
Seleccao. Se não estás grato a um país que deu ao teu pai
Oportunidade de trabalhar para a família dele para te dar as coisas que tens e tu
Não sinta orgulho suficiente para lutar pelo seu direito de continuar neste
Da maneira que assumo a culpa por não reconheceres a verdade.
Valor do nosso direito de nascença. E lembrar-te-ei que a tua mãe vai amar
Faças o que fizeres, porque ela é uma mulher. E eu também te amo.,
Filho. Mas também amo o nosso país e os princípios que defendemos.
E se decidires queimar o teu cartão de recruta, então queima o teu nascimento.
Certificado ao mesmo tempo.
A partir desse momento, Não tenho filho!