Victor Jara — Manifiesto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manifiesto" de Victor Jara.
Letra
Yo no canto por cantar
Ni por tener buena voz,
Canto porque la guitarra
Tiene sentido y razón.
Tiene corazón de tierra
Y alas de palomita…
Es como el agua bendita,
Santigua glorias y penas.
Aquíse encajómi canto
Como dijera Violetta.
Guitarra trabajadora
Con olor a primavera,
Que no es guitarra de ricos,
Ni cosa que se parezca,
Mi canto es de los andamios
Para alcanzar las estrellas.
Que el canto tiene sentido
Cuando palpita en las venas
Del que morirácantando
Las verdades verdaderas.
No las lisonjas fugaces
Ni las famas extranjeras,
Sino el canto de una lonja
Hasta el fondo de la tierra.
Ahídonde llega todo
Y donde todo comienza,
Canto que ha sido valiente
Siempre serácanción nueva.
Tradução da letra
Eu não canto por cantar
Nem por ter boa voz,
Canto porque a guitarra
Faz sentido e razão.
Tem coração de terra
E asas de pombinha…
É como a água benta,
Glórias e tristezas antigas.
Foi aqui que ele cantou
Como a Violetta disse.
Guitarra trabalhadora
Com cheiro de primavera,
Que não é guitarra de ricos,
Nada parecido,
O meu canto é dos andaimes
Para alcançar as estrelas.
Que cantar faz sentido
Quando palpita nas veias
Do qual morrerácantando
As verdades verdadeiras.
Não as lisonjas fugazes
Nem as famas estrangeiras,
Mas o canto de uma Lota
Até ao fundo da terra.
Onde tudo chega
E, onde tudo começa,
Canto que foi corajoso
Sempre serácanção Nova.