Victor Jara — Lamento Borincano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lamento Borincano" de Victor Jara.
Letra
Sale loco de contento
Con su cargamento
Para la ciudad, sí
Para la ciudad
Lleva, en su pensamiento
Todo un mundo
Lleno de felicidad, sí
De felicidad
Piensa remediar la situación
Del hogar que es toda su ilusión
Y alegre, el jibarito va
Cantando así
Diciendo así
Riendo así, por el camino:
«Si yo vendo la carga
Mi dios querido
Un traje a mi viejita
Voy a comprar»
Y alegre también su mula va
Al presentir que aquel cantar
Es todo un himno de alegría
En eso los sorprende
La luz del día
Y llegan al mercado de la ciudad
Pasa la mañana entera
Sin que nadie quiera
Su carga comprar, ay
Su carga comprar
Todo, todo esta desierto
El pueblo esta muerto
De necesidad, sí
De necesidad
Se oyen los lamentos por doquier
De la desdichada Borinquén, sí
Y triste el jibarito va
Cantando así
Llorando así
Diciendo así por el camino:
«Qué será de Borinquén
Mi dios querido
Que será de mis hijos
Y de mi hogar»
Borinquén, la tierra del edén
La que al cantar el gran Gautier
Llamo la perla de los mares
Ahora que tú te mueres
Con tus pesares
Déjame que te cante
Yo también
Tradução da letra
Fica louco de contente
Com a sua carga
Para a cidade, sim
Para a cidade
Leva, em seu pensamento
Um mundo inteiro
Cheio de felicidade, sim
De felicidade
Pense em remediar a situação
Do lar que é toda a sua ilusão
E alegre, o jibarito vai
Cantando assim
Dizendo assim
Rindo assim, pelo caminho:
"Se eu vender a carga
Meu Deus querido
Um fato para a minha velhinha
Vou comprar»
E alegre também sua mula vai
Ao pressentir que aquele cantar
É um hino de alegria
É nisso que os surpreende
A luz do dia
E eles chegam ao mercado da cidade
Passa a manhã inteira
Sem que ninguém queira
Sua carga comprar, ai
Sua carga comprar
Tudo, todo este deserto
A cidade está morta
De necessidade, sim
De necessidade
As lamentações são ouvidas em toda a parte
Do infeliz Borinquén, Sim
E triste o jibarito vai
Cantando assim
Chorando assim
Dizendo assim pelo caminho:
"O que será de Borinquén
Meu Deus querido
Que será dos meus filhos
E da minha casa»
Borinquén, a terra do Éden
A que ao cantar o grande Gautier
Chamo a pérola dos mares
Agora que tu morres
Com os teus pesares
Deixa me cantar
Eu também