Victor Jara — La Toma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Toma" de Victor Jara.
Letra
Ya se inició la toma,
Compañero calla la boca,
Cuidado con los pacos,
Que pueden dejar la escoba.
Sujeta bien al chiquillo,
Dile a jaime que se apure
No toque el cuarentaicinco
Ojalá que nos resulte.
A mi compairito julio
No lo veo por ni un lao,
Ojalá que haya alcanzao
A pescar todo’los bultos.
Soldados de la mañana
Dicen que dieron el tajo
Mejor no caiga en mis manos
El traidor, el desgraciado.
…apúrate juan… ahí vamos…
No soltés los bultos nunca…
Seguí a la berta, ya falta poco…
Cuidao’con esas ollas niña…
¿está durmiendo la herminda…
Porqué el destino nos da La vida como castigo
Pero nadie me acobarda
Si el futuro esta conmigo.
…apúrele… te imaginas… una casa…
Cállate, corre… al fin, al fin…
¿qué fue eso… ya llegamos…
¿y la herminda… duerme…
Tradução da letra
A tomada já começou,
Parceiro cala a boca,
Cuidado com os pacos,
Que podem deixar a vassoura.
Segura bem o miúdo,
Diz ao jaime para se despachar
Não toque no quarentaicinco
Espero que resulte.
Ao meu compaurito julio
Não o vejo por um lao,
Espero que tenha chegado
A pescar todos os pedaços.
Soldados da manhã
Dizem que deram o tejo
É melhor não cair nas minhas mãos
O traidor, o desgraçado.
juan despacha-te juan ahí aqui vamos nós…
Não largue os caroços nunca…
Segui a berta, já falta pouco…
Cuidado com esses potes menina…
a herminda está a dormir…
Porque o destino nos dá a vida como castigo
Mas ninguém me acobarda
Se o futuro estiver comigo.
AP despacha-te imag imaginas una uma casa…
Cala - te, corre fin enfim, enfim…
o que foi aquilo llegamos chegámos…
e a herminda duerme dorme…