Victor Jara — La Fonda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Fonda" de Victor Jara.
Letra
Estaba un rotito un día
en una fonda tomando,
una cantora cantando
lo miraba y se reía.
El rotito se fijó
en la risueña cantora,
y en el acto, sin demora,
una copa le sirvió.
Y le dijo: amada mía,
en tus brazos me durmiera,
si me conseguís tu amor,
dulces besitos te diera.
La cantora se reía
del besito que le dio,
y el rotito le pidió
media 'ocena 'e botellas,
por fin que a la doncella
medio cura' la tenía,
y le dijo si podía
acompañarla un poquito,
y ella dándole un besito,
lo miraba y se reía.
Por fin que’el roto tomó
la doncella de una mano
y con ella muy ufano
de la fonda se salió,
pa’l monte se encaminó
donde tendió su mantita
y en ella se recostó
muy feliz la mujercita.
Para toda la compaña,
cogollito 'e verde planta,
cuando vaigan a una fonda
no se olviden de la manta.
Tradução da letra
Estava um rotito um dia
em uma fonda tomando,
uma cantora a cantar
estava a olhar para ele e a rir-se.
O rotito foi fixado
na risonha cantora,
e no local, sem demora,
uma bebida serviu-lhe.
E disse-lhe: amada minha,
nos teus braços eu adormecia,
se me conseguirem o teu amor,
beijinhos doces deu-te.
A cantora estava rindo
do beijo que lhe deu,
e o rotito pediu lhe
meia 'ocena' e garrafas,
finalmente que a donzela
meio cura ' eu tinha,
e disse-lhe se podia
acompanhá-la um pouco,
e ela dando-lhe um beijinho,
estava a olhar para ele e a rir-se.
Finalmente que'o quebrado levou
a empregada de uma mão
e com ela muito ufano
saiu da fonda,
pa'l monte está a caminho
onde ele estendeu seu mantinha
e nela ela se deitou
muito feliz a mulherzinha.
Para toda a empresa,
cogollito ' e verde planta,
quando vaigan a uma fonda
não se esqueçam do cobertor.