Vico C — Tony Presidio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tony Presidio" de Vico C.
Letra
El niño Antonio Perez, asi su madre lo nombro
En el medio del bajo mundo humildemente se crio
Sudando, buscando el pan, compitiendo con la miseria
Su pobreza era bien seria, pero luchaba con mucho afan
Queria ser arquitecto y los estudios su padre pago
Pero al crecer su ambicion era enorme y el crimen escogio.
Las seis de la tarde esta oscureciendo
La venta va bien y el dinero va creciendo
Mucha precaucion velando pa' la jara
El joven Antonio Perez se prepara
Tony, asi le dicen a Antonio
El tiempo lo ha convertido en un demonio
Su biblia es un 357, su oficio *disparo* y cobrar un billete
La palabra paz el no la entiende
Es un asesino y de eso depende
Su casa, su ropa, tambien su alimento
Quitandote la vida en cualquier momento
Seis de la mañana, tocan la puerta
Es el jefe y Tony se despierta
Le dan un retrato y una dirección
Prepara su revolver y empieza la acción.
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio le decian asi, AMIGO
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio le decian, JA!
Tony llega al sitio indicado
Vigila a la victima que esta al otro lado
Cruzando la calle frente a el se le para
Y sin pena le pone un magnum en la cara
El cuerpo cae con un count de dinero
Tony lo recoge y se lo lleva bien ligero
El hombre en el piso mucha sangre derrama
El denero robado se invierte en mariguana
Tony sigue con su cruel mision
Porque Es uno de los grandes en la asociacion
El corrupto esconde su identidad
Porque es el sal de la droga, rey de la maldad
Las tres de la mañana, Tony dormido
Los guardias tumban la puerta con mucho ruido
Tony le pregunta «Pero Yo!, ¿Que Paso?»
«Es una orden de arresto asi que SHUT UP!»
Llega el otro dia compran el vocero
El pueblo lee lo de Tony primero
Sale culpable con todo y poder
Y su familia sufriendo y llorando por el.
(Conversación)
— ¿Y Tony, donde esta?
— Esta Recentido
— Ok, pues trailo y leele las reglas de rigor.
— Bueno Tony, las actitudes negativas las dejas afuera.
No quiero manoteos y ya lave el vaso para que se te de agua.
— (Se aclara la garganta) Tony, ¿Sabes por que te encuentras aqui?
— No.
— El motivo por el que estas aqui, segun la carta que recibimos de la calle,
es por que usted mato a un hombre, a sueldo.
— No, dame la velde.
— Tiene la velde.
— Bueno, antes que nada hay que aceptar que casi todos los que estamos aqui
tenemos una cosa en común y es que ¡No hemos ido por el camino correcto!
Ahora, dentro de los que estamos descarrilados estan los que abusan y los que
no abusan ¡Y yo soy de los que No Abusan! Yo no le he hecho nada a nadie
que no se lo merezca. Pero para cuidar un negocio Ilegal hay que poner
respeto y por eso es que muchos de nosotros estamos en esta prisión
pagando las concecuencias. Si yo le estoy mintiendo, si estoy metiendole la feca a la larga ustedes me van a coger en la mentira. Pero mientras no se pruebe
lo contrario yo estoy aqui, dispuesto, a compartir todas mis conexiones de la calle
con ustedes y voy a toda. Eso es todo lo que tengo que decir.
— Bueno, esta junta, debidamente bien organizada, ha determinado que la carta
recibida de la calle no es base suficiente. Por lo tanto, da la riva.
Pasa un año y dos o tres meses
Tony en el banco pierde intereses
Su nombre nuevo para el es un fastidio
Porque ahora le dicen, Tony Presidio
Controla los guardias corruptos que venden
Los que obedecen, pero pretenden
Romper la ley vendiendo esa cosa que todos llaman la quimica extra-peligrosa
Asi es que la addicion prosigue en los presos
Y Tony Presidio se aprovecha de eso
Porque el es el grande, el distribudor
El que vende el polvito que le cura el dolor
Pero Tony quiere rehabilitarse
Planea una fuga y logra escaparse
Es un fugitivo que quiere lo mejor para su vida
Asi que se largo a New York
Pero las cosas alla no le van muy bien
Porque el taxi es muy caro y no le gusta el tren
Porque el clima es muy frio
La cosa no es la misma
Asi que prefiere progresar en su isla
Llega el avion, Tony Presidio se asoma
Pisa su tierra sin duda se emociona
Llega a su barrio saludando a su gente
cuando siente un *disparo* que se cuela en su vientre.
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio le decian asi, AMIGO
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio le decian, JA!
El hombre Antonio Perez en el regreso a su hogar
Queria rehabilitarse y una nueva vida comenzar
Cuando de momento siente un balazo en su cuerpo
Y callendo ya casi muerto se fijo rapidamente
Un hombre que por venganza lo siguio sin descanzar
Pues en el pasado Tony le quito la vida a un familiar
El que siembra la muerte a otro
Para si mismo, cosecha un homicidio
Y sin un acto de arrepentimiento ira a la condena
Como Tony Presidio.
Tradução da letra
O menino Antonio Perez, assim sua mãe o nomeio
No meio do submundo ele humildemente cresceu
Suando, procurando o pão, competindo com a miséria
Sua pobreza era bem séria, mas lutava com muito afan
Queria ser arquitecto e os estúdios o pai pago
Mas ao crescer sua ambição era enorme e o crime escolheu.
Às seis da tarde está a escurecer
A venda vai bem e o dinheiro vai crescendo
Muito cuidado velando pela jara
O jovem Antonio Perez se prepara
Tony, é o que dizem ao Antonio
O tempo transformou o num demónio
Sua Bíblia é um 357, seu ofício * tiro * e cobrar um bilhete
A palavra paz ele não a entende
É um assassino e depende disso
A sua casa, a sua roupa, também a sua comida
Tirar a tua vida a qualquer momento
Seis da manhã, batem à porta
É o chefe e o Tony acorda
Eles dão um retrato e uma direção
Prepara o teu revolver e começa a acção.
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio diz-lhe Assim, AMIGO
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio diz-lhe, JA!
O Tony chega ao sítio certo
Vigia a vítima do outro lado
Do outro lado da rua em frente a ele pára
E sem pena coloca um magnum na cara dele
O corpo cai com uma contagem de dinheiro
Tony pega e leva bem leve
O homem no chão, muito sangue derramado
O denero roubado é investido em mariguana
Tony segue com sua cruel missão
Porque é um dos grandes na Associação
O corrupto esconde a sua identidade
Porque é o sal da droga, rei da maldade
Três da manhã, Tony dormindo
Os guardas derrubam a porta com muito barulho
Tony pergunta "Mas Eu! O Que Aconteceu?»
"É um mandado de prisão assim SHUT UP !»
Chega no outro dia compram o porta voz
A cidade lê o Tony primeiro
Ele é culpado com todo o poder
E sua família sofrendo e chorando por ele.
(Conversa)
- Onde está o Tony?
- Está Recentido
- OK, então eu trazo e Leelo as regras de rigor.
- Bem, Tony, as atitudes negativas deixam-nas de fora.
Não quero empunhá-los e já lave o copo para que se lhe dê água.
Tony, Sabes porque estás aqui?
— Não.
- A razão pela qual estás aqui, de acordo com a carta que recebemos da rua,
é porque você matou um homem, a salário.
— Não, dá-me a velde.
- Ele tem a velde.
- Antes de mais, temos de aceitar que quase todos nós aqui estamos
temos uma coisa em comum e é que não fomos pelo caminho certo!
Agora, dentro dos que estamos descarrilados estão os que abusam e os que
não abusam e eu sou dos que não abusam! Não fiz nada a ninguém
não o mereça. Mas para cuidar de um negócio Ilegal você tem que colocar
respeito e é por isso que muitos de nós estão nesta prisão
a pagar as consequências. Se estou a mentir - lhe, Se estou a meter-lhe a frecha a longo prazo, vocês vão-me foder na mentira. Mas desde que não se prove
caso contrário eu estou aqui, disposto, para compartilhar todas as minhas conexões de rua
com vocês e vou a toda. É tudo o que tenho a dizer.
- Bem, este conselho, devidamente bem organizado, determinou que a carta
recebido da rua não é base suficiente. Portanto, dá a riva.
Passa um ano e dois ou três meses
Tony no banco perde juros
Seu novo nome para ele é uma chatice
Porque agora lhe dizem, Tony Presidio
Controla os guardas corruptos que vendem
Aqueles que obedecem, mas fingem
Quebrar a lei vendendo aquela coisa que todos chamam de química extra-perigosa
Então a addicion continua nos prisioneiros
E Tony Presidio aproveita isso
Porque ele é o grande, o distribuidor
Aquele que vende o pó que lhe cura a dor
Mas o Tony quer reabilitar se
Ele planeja uma fuga e consegue escapar
É um fugitivo que quer o melhor para a sua vida
Então vai para Nova Iorque
Mas as coisas não estão a correr bem
Porque o táxi é muito caro e não gosta do trem
Porque o tempo está muito frio
A coisa não é a mesma
Então ele prefere progredir em sua ilha
O avião chega, Tony Presidio espreita
Pisa sua terra sem dúvida se emociona
Ele chega ao seu bairro cumprimentando seu povo
quando você sente um * tiro* que coe em sua barriga.
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio diz-lhe Assim, AMIGO
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio (To, To, To, To)
Tony presidio diz-lhe, JA!
O homem Antonio Perez no regresso a casa
Queria reabilitar-se e começar uma nova vida
Quando de momento sente um tiro em seu corpo
E calando já quase morto se fixa rapidamente
Um homem que por vingança o seguiu sem descançar
No passado o Tony tirou a vida a um familiar
O que semeia a morte a outro
Para si mesmo, colhe um homicídio
E sem um ato de arrependimento ira à condenação
Como O Tony Presidio.