Vico C — No Podemos Fingir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Podemos Fingir" de Vico C.
Letra
Volteate, para lo que estas haciendo, contemplame, ¡hey me estas oyendo?!
¿No te das cuenta que despues del sexo es como si nos dieramos un simple beso?
Yo analizo lo que hay que ver, lo que se tiene que hablar, lo que hay que
entender.
Y ya no siento nada la hacerlo contigo, tu sabes teniendo pasion sin sentido.
Que conste tambien esta pasando en ti, estudio tu reaccion y te pareces a mi.
No me mires como si lo que digo no es cierto, nuestra relacion es un desierto.
vacio, seco, con falta de cariño, a mi me lo decia mi madre cuando niño
Y bien te excusas para llorar, es cuestion de enfrentarlo y aceptarlo.
CORO
No, no, no podemos fingir
No quiero engañar no no no
No quiero decir adios
Pero es asi, nuestra vida cambio y el cariño murio mi vida. (se repite el coro)
Quizas al comenzar tu nueva vida, otro más encontrara mi prenda perdida
Yo tratare de progresar en el rumbo, buscando quien quiera disfrutar de mi mundo pues:
Tu no buscaste la forma de poder amarnos siempre, y sentir pasion ardiente
Y yo no busque tu sonrisa y ahora con quien sonreire oh oh oh
Descanzabas, y yo trabajaba, te ibas y ahi yo regresaba
Gozabas con tu gente y yo con la mia, si alguna vez salimos juntos te acuerdas
el dia?
No creo, y no es ningun reproche, sabes bien que solo compartiamos de noche
Exactamente como dos extraños que se iban separando a travez de los años
Por un buen tiempo no senti una caricia, tu perdiste el deseo, no encontre tu delicia
Y ahora vas actuando como si no supieras, no te preocupes me voy como quieras.
CORO
No, no, no podemos fingir
No quiero engañar no no no
No quiero decir adios
Pero es asi, nuestra vida cambio y el cariño murio mi vida. (se repite el coro)
Que nos queda, pues continuar alejados. ambos somos felices cada cual en su lado
Daria pena en no comprender, seguir juntos y luego serme bien infiel
Tu orgullo no lo soportaria, pues a pesar de todo sigues siendo mia
Aunquesea por un contrato, de un amor barato entiende y escucha mi relato pues:
Tu no encontraste la senda que guiara nuestras vidas
Que curara las heridas
Y yo no encontre tu respaldo
Y ahora con quien compartire oh oh oh!
Me voy, y no te digo hasta luego
Rehuso, no quiero, no puedo de nuevo volver compartir mi pecho contigo
Seguro que es mejor terminar como amigos
Aunque quizas no me vuelvas a ver, encontre la verdad y no la quiero perder
Sere un vagabundo feliz por su rumbo y tu no entraras en mi mundo.
CORO
No, no, no podemos fingir
No quiero engañar no no no
No quiero decir adios
Pero es asi, nuestra vida cambio y el cariño murio mi vida. (se repite el coro)
Y bien hasta aqui llegamos
¿Por que no hacemos el amor por ultima vez?
Y quizas volvemos a encontrar el sentido comun.
(Gracias a Oscar por esta letra)
Tradução da letra
Vira-te, para o que estás a fazer, contempla-me, estás a ouvir-me?!
Não te apercebes que depois do sexo é como se tivéssemos um simples beijo?
Eu discuto o que é preciso ver, o que é preciso falar, o que é preciso
compreender.
E já não sinto nada a fazê-lo contigo, tu sabes tendo paixão sem sentido.
Para que conste também está acontecendo em você, Eu Estudo sua reação e você se parece comigo.
Não olhes para mim como se o que digo não fosse verdade, a nossa relação é um deserto.
vazio, seco, com falta de carinho, a mim me dizia minha mãe quando criança
E bem você se desculpa para chorar, é uma questão de enfrentá-lo e aceitá-lo.
CORO
Não, não, não podemos fingir
Não quero enganar não não não
Não quero dizer adeus
Mas é assim, a nossa vida mudou e o carinho morreu minha vida. (o coro é repetido)
Talvez quando começares a tua nova vida, mais alguém encontre a minha roupa perdida
Eu tentarei progredir no rumo, buscando quem queira desfrutar do meu mundo pois:
Tu não procuraste uma maneira de nos amar sempre, e sentir paixão ardente
E eu não procure o seu sorriso e agora com quem eu vou sorrir oh oh oh
Estavas a descansar, e eu trabalhava, ias-te embora e eu voltava
Gozavas com a tua gente e eu com a minha, Se alguma vez namorássemos lembras-te
o dia?
Eu não acho, e não é nenhuma reprovação, você sabe bem que nós apenas compartilhamos à noite
Exactamente como dois estranhos que se separavam ao longo dos anos
Por um bom tempo não senti uma carícia, você perdeu o desejo, não encontrei sua delícia
E agora estás a agir como se não soubesses, não te preocupes, vou-me embora como quiseres.
CORO
Não, não, não podemos fingir
Não quero enganar não não não
Não quero dizer adeus
Mas é assim, a nossa vida mudou e o carinho morreu minha vida. (o coro é repetido)
Que nos resta, portanto, continuar afastados. somos ambos felizes cada um do seu lado
Daria pena em não compreender, ficar juntos e depois ser-me bem infiel
O teu orgulho não o suportaria, pois apesar de tudo continuas a ser mia
Apesar de tudo por um contrato, de um amor barato entende e escuta minha narração pois:
Não encontraste o caminho que guiasse as nossas vidas
Que curasse as feridas
E eu não encontrei o teu apoio
E agora com quem eu vou compartilhar oh oh oh!
Vou-me embora e não te digo Até logo
Recuso, não quero, não posso voltar a partilhar o meu peito contigo
Tenho a certeza que é melhor acabar como amigos
Mesmo que não me voltes a ver, encontrei a verdade e não a quero perder
Serei um vagabundo feliz pelo seu rumo e tu não entrarás no meu mundo.
CORO
Não, não, não podemos fingir
Não quero enganar não não não
Não quero dizer adeus
Mas é assim, a nossa vida mudou e o carinho morreu minha vida. (o coro é repetido)
E bem, até aqui chegamos
Porque não fazemos amor pela última vez?
E talvez voltemos a encontrar o sentido comum.
(Graças a Oscar por esta letra)