Vicente Fernandez — Corrido de Juan Armenta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Corrido de Juan Armenta" de Vicente Fernandez.
Letra
Voy a cantarles un corrido a los presentes,
Que le compuse a Juan Armenta allá en los llanos
Fue pistolero y tuvo fama de valiente
Y de un balazo lo mato su medio hermano,
El provoco y apresuro aquel incidente
Para arrancarse de su pecho un desengaño
Juan quiso hacer de su cuñada su querencia
Porque pensó que aquella dama lo deseaba
Pero tan solo lo trataba con decencia,
Porque a su esposo lo quería y lo respetaba
Y sin pensar y sin medir las consecuencias
En un arranque de locura la raptaba
Ya habían llegado a la cabaña abandonada
Ella llevaba su vestido hecho pedazos
Una mujer que había nacido pa' ser honrada
No tiene miedo ni al puñal, ni a los balazos
A su cuñado se lo decía y se lo gritaba
Primero muerta que caer entre tus brazos
Juan era un hombre acostumbrado a las batallas
De los Armenta fue solo un hijo bastardo
Planeo su muerte para ya no ser canalla
Al darse cuenta que su acción fue de un villano
Vacío el revolver y arrojo todas las balas
Y así espero hasta la llegada de su hermano
Llega de pronto a la cabaña el ofendido
Juan saca el arma provocando la pelea
Luego se escucha detonar un solo tiro
Y un cuerpo cae para reunirse con la tierra
Y aquí termino de cantar este corrido
Que llevo siempre por montañas y praderas
Tradução da letra
Vou cantar uma canção aos presentes,
Que compus a Juan Armenta lá em Los llanos
Foi pistoleiro e teve fama de corajoso
E de um tiro matou o seu meio irmão,
Ele provocou e apresso aquele incidente
Para arrancar do peito um desengano
João quis fazer de sua cunhada sua Querência
Porque pensou que aquela senhora o desejava
Mas só o tratava com decência,
Porque o seu marido amava o e respeitava o
E, sem pensar e sem medir as consequências
Em um começo de loucura a raptava
Já tinham chegado à cabana abandonada
Ela usava seu vestido em pedaços
Uma mulher que nasceu para ser honrada
Não tem medo nem de punhal, nem de tiros
Dizia ao cunhado e gritava com ele
Primeiro morta do que cair entre os teus braços
João era um homem acostumado a batalhas
O Armenta era só um filho bastardo
Planeio a sua morte para já não ser canalha
Percebendo que sua ação era de um vilão
Esvazio a arma e atiro todas as balas
E assim espero até a chegada de seu irmão
Chega de repente à cabana o ofendido
Juan tira a arma provocando a luta
Então você ouve detonar um único tiro
E um corpo cai para se reunir com a terra
E aqui termino de cantar este Gozado
Que levo sempre por montanhas e pradarias