Vesa-Matti Loiri — Kohtalokas samba letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kohtalokas samba" de Vesa-Matti Loiri.
Letra
Niin viattomasti aivan
Hän palkaks työn ja vaivan
Noin illansuussa ravintolaan lähti istumaan
Vain grogin päätti ottaa
Niin se on aivan totta
Mutt' kuinka sattuikaan, hän joutui tanssikapakkaan
Oi caramba, silloin samba
Oli muotitanssi rytmikäs ja uusi
Uuden hurman, melkein surman
Toi se meidän Kalle Tappiselle aivan yllättäin
Jo grogi oli juotu
Ja toinen pöytään tuotu
Kun hänen luokseen leijaa tyttö nuori hurmaavin
«On nimeni Tamara
Se oisko suuri vaara
Jos lähtisit sä ukko-kulta kanssain tanssihin
Oi caramba, nyt soi samba
Tanssi tuo, se on kuin meitä varten luotu
Nouse veikko, vanha peikko
Tahdon näyttää sulle oivan samban ensiaskeleet.»
«Mut kuulehan Tamara
On eukko mulla Saara
Hän tuonut ompi mulle kaksitoista tenavaa
Ja se ei oikein passaa
Ett' ukko täällä hassaa
Mä tunnen kuinka omatunto alkaa kolkuttaa.»
«Oi caramba, tanssi sambaa»
Sanoi hälle silloin hurmaava Tamara
«Murhees heitä, eihän meitä
Paha Susi-Hukka vielä ole pannut poskeensa
Nyt kaikenlaiset viinit
Ja muutkin juomat fiinit
Ne Kalle Tappisen sai kohta riemutunnelmaan
Hän näki vain Tamaran
Jo häipyi muisto Saaran
Ja kaikki kaksitoista lasta jäivät unholaan
«Hei caramba, soita sambaa
Kyllä tämä poika kaikki viulut maksaa
Malja sulle, malja mulle
Vaikka menis sitten viimeisetkin siemenperunat.»
Mutt' saapui uusi aamu
Ja kalpeena kuin haamu
Nyt hotellissa yksin istuu Kalle Tappinen
Hän kepulisti jaksoi
Ne viulut maksoi
Kas poissa oli lompakko ja myöskin tyttönen
«Oi caramba, kallis samba»
Noituu Tappinen ja itseksensä tuumii:
«Kyllä varmaan Saaran armaan
Kanssa Säkkijärven polkka oisi tullut halvemmaks'.»
Tradução da letra
Tão inocentemente certo
Ele pagou o trabalho e o trabalho
Era sobre o anoitecer quando fomos ao restaurante e nos sentamos.
Apenas grogin decidiu tomar
Então é absolutamente verdade.
Mas não importa o que aconteceu, ele entrou numa festa de dança.
Ó caramba, então samba
Havia uma dança da moda rítmica e Nova
Um novo hurra, quase uma morte
É isso que me surpreende.
Grogi já estava bêbado.
E outro trazido para a mesa
Quando para a sua garota papagaio jovem e encantadora
"É o meu nome Tamara
Seria um grande perigo.
Se fosses a um baile com o teu pai, querida.
O caramba, agora soi samba
Dança isso, é como ser criado para nós
Levanta-te, Velho troll.
Quero mostrar-te os primeiros passos do Samba.»
"Mas escuta, Tamara
A patroa tem a Sarah?
Ele trouxe-me doze pequeninos.
E não passa.
É o velhote.
Sinto a minha consciência a começar a bater.»
"Ó caramba, dança samba»
Disse ao casamento então encantadora Tamara
"Ai deles, não somos
O pobre Lobo Mau ainda não pôs a bochecha.
Agora todos os tipos de vinhos
E outras bebidas extravagantes
Eles logo colocaram Kalle Tappinen em um clima de alegria
Só viu a Tamara.
Jo foi embora com a memória de Saara
E todas as doze crianças caíram no esquecimento
"Ei caramba, toca Samba
Sim, este rapaz todos os violinos custam
Um brinde a ti, a mim
Mesmo que vá à última batata de semente.»
O Rafeiro chegou de manhã.
E pálido como um fantasma
Agora só no hotel fica Kalle Tappinen
Ele era um kepulista.
Aqueles violinos pagaram
Havia uma carteira e também uma rapariga.
"O caramba, kallis samba»
Enfeitiçar Tappinen e pensar em si mesmo:
"Tenho a certeza que ela é a minha querida.
Com a polka de säkkijärvi teria ficado mais barata".»