Versengold — Die Namen von Millionen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Namen von Millionen" de Versengold.
Letra
Er dacht er folge seiner Pflicht
als mutig er zum Kampfe zog
Doch was ward ihm geblieben?
Kein Stolz und kein Zurück
Er fiel im warmen Sommerlicht
Bewusst, dass er sich selbst belog
So fern war er den Lieben
So fern dem Lebensglück
So uniform, so wie sein Kleid
Sein Geist er doch mal in sich trug
Doch nun auf letztem Weg allein
Kein Sinn er mehr empfand
So wehrt dem Närchin seiner Zeit
und mit dem letzten Atemzug
wusst er, er will ein Vater sein
und nicht der Sohn von seinem Land
Er trägt die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
und alle Farben
Er ist mit seinen Tagen
im Niemandsland der Zeit begraben
Sinnentleert, doch voller Fragen
Sie hoffte, floh und flehte leise
doch kein Gott erhörte sie
der Krieg in menschlicher Natur
hat sie zuletzt gestellt
Sie sank in hoffnungsloser Weise
betend auf die zarten Knie
Fürs Grauen das ihr wiederfur
gibts nicht genügend Tränen auf der Welt
Sie trägt die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
und alle Farben
Sie ist mit ihren Klagen
im Niemandsland der Zeit begraben
Sinnentleert, doch voller Fragen
Wann? Wann?
werden wir in Menschen, die wir Feinde nennen
auch den Mensch erkennen
Wann? Wann?
Hörn wir auf uns so mit Angst zu blenden
unsre Leben zu verpfänden
für Religion und Wirtschaftsmacht
und Vorurteil und den Verdacht
mehr als nur eine Spielfigur zu sein
Warum sind wir nicht so naiv
und träumerisch, denn allgemein
sind wir zwar vielfaltsreich, doch gleich
Wir sind die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
und alle Farben
Ja und verdammt wir tragen
die Verantwortung in diesen Tagen
Frieden ist die Antwort
auf ihre Fragen
(Dank an Maria für den Text)
Tradução da letra
Ele pensou que estava a cumprir o seu dever.
quando ele corajosamente foi para a batalha
Mas o que lhe restava?
Sem orgulho e sem voltar atrás
Ele caiu na luz quente do verão
Consciente de que ele mentiu a si mesmo
Até agora ele estava longe dos entes queridos.
Tão longe da felicidade
Tão uniforme como o seu vestido
O seu espírito uma vez carregou em si mesmo
Mas agora no último caminho sozinho
Sem sentido ele sentia mais
Por isso luta contra a Närchin do seu tempo.
e com o último suspiro
ele sabia que queria ser pai?
e não o filho da sua terra
Tem os nomes de milhões
Os sonhos de biliões
As bandeiras de todas as nações do mundo
e todas as cores
Ele está com os seus dias
enterrado na terra do tempo de ninguém
Vazio de significado, mas cheio de perguntas.
Ela esperava, fugiu e implorou suavemente
mas nenhum Deus os ouviu.
a guerra na natureza humana
ela posou pela última vez?
Afundou-se sem esperança
rezando de joelhos
Pelo horror que sentes de novo
não há lágrimas suficientes no mundo
Tem os nomes de milhões
Os sonhos de biliões
As bandeiras de todas as nações do mundo
e todas as cores
Ela está com os seus processos.
enterrado na terra do tempo de ninguém
Vazio de significado, mas cheio de perguntas.
Quando? Quando?
vamos transformar-nos em pessoas a que chamamos inimigos
também reconhecer o ser humano
Quando? Quando?
Vamos parar para nos cegar com medo
para dar as nossas vidas
pela religião e pelo poder económico
e preconceito e suspeita
mais do que ser apenas uma personagem
Porque não somos tão ingénuos?
e sonhador, porque geralmente
somos diferentes, mas iguais
Somos os nomes de milhões
Os sonhos de biliões
As bandeiras de todas as nações do mundo
e todas as cores
Sim e nós carregamos
a responsabilidade hoje em dia
A paz é a resposta
às suas perguntas
(Agradecimentos a Maria pelo texto)