Veronique Sanson — Tout Dépend D'Elle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout Dépend D'Elle" de Veronique Sanson.
Letra
Je vis dans un autre monde
Dans un autre univers
Et j’essaie désespérément
de faire partie du vôtre
De sa planète à elle
J’y arrive pas malgré les efforts / Fulgurants
Qui envoient des éclairs en elle
Magnifiques acteurs du ciel
Je plie sous un monde immonde
Où les secondes tournent à l’envers
Et j’espère désespérément
que le ciel me réponde
Avant que je ne tombe
Je reconnais tous mes torts / Accident
Comme le péché originel
Magnifique menteur du ciel
Tout dépend d’elle
De voler la vie d’un autre
Tout dépend d’elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Je vous souhaite
d’avoir un seul éclair dans vos vies
J’ai de la peine
De vous voir avoir
de la peine pour moi aussi
J’ai appelé ma mort toute ma vie
Elle me rappelle
qu'à chaque instant ma Jézabel
Était à ma merci
Tout dépend d’elle
De voler la vie d’un autre
Tout dépend d’elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d’elle
Je l’aimais plus que la vie
Et moi je l’attendais tranquille
Et sans effort
Comme l’eau qui dort, ma belle mort
Elle m’attend, belle et somptueuse
Elle est là en moi, mais généreuse
Aussi de me donner
le temps qu’il me reste
Tout dépend d’elle
Comme un navire sans capitaine
Tout dépend d’elle
De me priver de la vue du ciel
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d’elle
Elle, éternelle, pauvre demoiselle
(Merci à PrinceA pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu vivo noutro mundo
Noutro universo
E tento desesperadamente
para fazer parte do teu
Do seu planeta para ela
Não consigo, apesar dos esforços.
Que enviam relâmpagos
Belos actores do céu
Dobro-me debaixo de um mundo imundo
Onde os segundos se viram de cabeça para baixo
E espero desesperadamente
que o céu me responda
Antes de cair
Admito todos os meus erros / acidentes
Como o pecado original
Bela mentirosa do céu
Tudo depende dela.
Roubar a vida de outro
Tudo depende dela.
Dos seus servos e apóstolos
Ela era tão bonita enquanto eu a matava.
Fui muito impiedosa com ela.
Ela, tão fiel, e eu Rebelo
Desejo-te
ter um único flash em suas vidas
Desculpa.
Para ver que você tem
problemas para mim também
Chamei a minha morte toda a minha vida
Ela lembra-me
que a cada momento a minha Jezebel
Estava à minha mercê
Tudo depende dela.
Roubar a vida de outro
Tudo depende dela.
Dos seus servos e apóstolos
Ela era tão bonita enquanto eu a matava.
Fui muito impiedosa com ela.
Ela, tão fiel, e eu Rebelo
Ela, criminosa, eu dependo dela.
Eu amava-o mais do que a vida.
E eu estava esperando por ele em paz
E sem esforço
Como a água que dorme, a minha bela morte
Ela está à minha espera, linda e sumptuosa.
Ela está lá dentro de mim, mas generosa.
Também para me dar
o tempo que me resta
Tudo depende dela.
Como um navio sem um capitão
Tudo depende dela.
Para me privar da visão do céu
Ela era tão bonita enquanto eu a matava.
Fui muito impiedosa com ela.
Ela, tão fiel, e eu Rebelo
Ela, criminosa, eu dependo dela.
Ela, eterna, pobre jovem.
(Obrigado a PrinceA por estas palavras)