Veronique Sanson — Si Toutes Les Saisons letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Toutes Les Saisons" de Veronique Sanson.
Letra
Si toutes les saisons
Dormaient dans ma maison
Si tous les enfants
Etaient sûrs d’avoir raison
On serait plus tranquilles
Dans ce monde immobile
On seraient moins dociles
Dans ce monde difficile
Y aurait de la neige en avril
Tout le monde serait content
On perdrait pas le fil
Des années et du temps
C'était toujours dans l'île
Qu’on pêchait des poissons
Une manière habile
D'éviter les garçons
Si tout est facile
Je reste à la maison
Si tous mes enfants
Avaient raison d’avoir raison
Et même s’ils nous empêchent
D’avoir une vie à nous
On les emmène au parc
Avec tout le monde debout
J’ai joué aux billes
Avec une bande de marlous
J'étais juste une fille
Et je savais les rendre fous
C'était tous des hiboux
Des cailloux, des genoux
C’est bon d'être un petit bout
Et la vie on s’en fout !
(Merci à PrinceA pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se todas as estações
Dormi em minha casa
Se todas as crianças
Tinham a certeza que tinham razão
Ficaríamos mais calados.
Neste mundo imóvel
Seríamos menos dóceis
Neste mundo difícil
Haveria neve em abril
Todos ficariam felizes.
Não perderíamos o fio.
Anos e tempo
Estava sempre na ilha.
Que estávamos a pescar peixe
Uma forma hábil
Evitar rapazes
Se tudo for fácil
Vou ficar em casa.
Se todos os meus filhos
Estávamos certos de estar certos
E mesmo que nos impeçam
Ter uma vida própria
Vamos levá-los para o parque.
Com todos de pé
Joguei à bola.
Com um bando de selvagens
Eu era apenas uma rapariga.
E eu sabia como enlouquecê-los
Eram todas corujas.
Seixos, joelhos
É bom ser um pouco
E a vida não importa !
(Obrigado a PrinceA por estas palavras)