Veronique Sanson — Les Tyrans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Tyrans" de Veronique Sanson.
Letra
Vous croyez que j'étais costaud
Et vous aviez raison
Dans l’au-delà je rejoindrai tous les tyrans
Ils ont des comptes à me rendre
Mao, Pétain, Staline, Hitler, Mussolini, Chou En-Lai, Tchang Kaï-Chek,
Gengis Khan, Attila, Pol Pot, Guillaume le Conquérant, Rudolph Hess, Eichman
Tous les rois imbéciles
Qui n’ont régné qu’en tuant
J’ai toujours vécu dans un monde d’hommes
En plein sourire dans un non-dit
Celui qui a mangé la pomme
C’est pas une femme
Dieu me l’a dit
Tous n’ont été que violence
Et constructeurs de destruction
Et si les vraies valeurs leur manquent
Je peux leur vendre mes illusions
Je renaîtrai toujours de mes cendres
Qu’ont provoqué leurs incendies
Pathétiques, miséreuses et dantesques
Impitoyables et sans merci
Vous croyez que j'étais costaud
Et vous aviez raison
Dans l’au-delà je rejoindrai tous les tyrans
Ils ont des comptes à me rendre
Pinochet, Ceaucescu, Franco, Mobutu, Noriega et Duvallier
Bokassa, Amin Dada, Néron, Torquemada
Tous les rois imbéciles
Qui n’ont régné qu’en tuant
Je ne vivrai pas dans un mouroir
Personne n’aura jamais ma peau
Mes solitudes obligatoires
Resteront clouées dans mon dos
Au plus profond de mes espoirs
J’ai crû qu’on m’enverrait plus haut
Celui qui est venu me voir
Avait du venin dans ses os Il ne saura jamais, jamais la fin de l’histoire
Tradução da letra
Achas que eu era forte.
E tinhas razão.
Na vida após a morte juntar-me-ei a todos os tiranos
Eles têm contas para me dar.
Mao, Petain, Stalin, Hitler, Mussolini, Chou En-Lai, Chang Kai-Shek,
Genghis Khan, Átila, Pol Pot, William, O Conquistador, Rudolph Hess, Eichman
Todos Os Reis Tolos
Que só reinava matando
Sempre vivi num mundo de homens.
Sorrindo em silêncio
Aquele que comeu a maçã
Ela não é uma mulher.
Deus disse-me.
Todos eles eram apenas violência.
E construtores de destruição
E se lhes faltam valores verdadeiros
Posso vender-lhes as minhas ilusões.
Sempre renascerei das minhas cinzas
O que causou seus incêndios
Patético, miserável e Dantesco
Impiedosa e impiedosa
Achas que eu era forte.
E tinhas razão.
Na vida após a morte juntar-me-ei a todos os tiranos
Eles têm contas para me dar.
Pinochet, Ceaucescu, Franco, Mobutu, Noriega e Duvallier
Bokassa, Amin Dada, Nero, Torquemada
Todos Os Reis Tolos
Que só reinava matando
Não vou viver numa sala de estar a morrer.
Nunca ninguém terá a minha pele
As minhas solitudes obrigatórias
Vai ficar preso nas minhas costas
No fundo das minhas esperanças
Pensei que me mandariam mais alto.
Aquele que veio ver-me
Tinha veneno nos ossos ele nunca saberá o fim da história