Veronique Sanson — Cliques-Claques letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cliques-Claques" de Veronique Sanson.
Letra
J’entends vraiment un bruit de pas
Une pendule et son tic-tac
C’est encore mon vieux pot de colle
Qui vient
En canoë pirogue
De très loin
Son air amer me quitte pas
Son coeur de pierre me touche pas
Si jamais il revient
Oh la la
Comme une ortie qui pique
Oh la la
J’ai mis ton sac au clou
Et je t’envoie des bip-bip partout
T'étais mon marabout
Et je guettais tes bip-bip sur tout
Toutes les antennes, les télégrammes
Et quoi que tu fasses avec les femmes
Je m’en fous et je m’aime
T’as pris tes cliques et tes claques
Te coltiner des micmacs
Y a vraiment tellement peu de choses
Qui t’aillent
Mais toi t’es sûrement le seul qui m’aille
T’as tellement de choses qui m'épatent
Et ton sourire qui m'éclate
Et si t’avais des doutes
Oh la la
Un taxi pour Tobrouk
Avec toi
Quand tu étais sur ton île
On faisait toujours des pim-pim tranquilles
Rire comme des imbéciles
C'était pour nous une tactique subtile
Pour oublier toutes nos prisons
Et enfin voir nos horizons
Planer dans le ciel
Finalement c’est moi que j’aime
Oh, c’est moi que j’aime (x2)
J’aimais tant mon Amérique
J’aurais voulu un type atypique
J’en peux plus des gens débiles
Mais toi tu es un homme si fragile
J’voulais te cacher sous mes ailes
Pour t’attier dans un motel
Tu vois quand même
Modestement c’est moi que j’aime
Toujours, toujours
Modestement c’est moi que j’aime
Toujours, toujours
Et moi qui m’aime / Et toi qui m’aimes
Et moi qui m’aime / Et toi qui m’aimes
(Merci à PrinceA pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu realmente ouço um barulho de degrau
Um pêndulo e o seu tique-taque
Ainda é o meu velho pote de cola.
Quem vem?
De canoa
De longe
O seu ar amargo não me deixa
O seu coração de Pedra não me toca
Se ele voltar
Oh la la
Como uma urtiga a arder
Oh la la
Acertei na tua mala.
E vou enviar-te bips para todo o lado
Tu eras o meu marabout.
E eu estava a ver o teu bip-bip sobre tudo.
Todas as antenas, telegramas
E o que quer que faças com as mulheres
Eu não me importo e eu me amo
Levaste os teus estalidos e estalos
Mi'kmaq coltiner
Há tão pouco
Quem és tu?
Mas és provavelmente o único que me fica bem.
Tens tantas coisas que me surpreendem
E o teu sorriso que me quebra
E se tivesses dúvidas
Oh la la
Um táxi para Tobruk
Contigo
Quando estavas na tua ilha
Sempre fizemos Pim-pim silencioso
Riam como tolos
Foi para nós uma táctica subtil.
Esquecer todas as nossas prisões
E finalmente ver os nossos horizontes
Paira no céu
Finalmente sou eu que amo
Oh, sou eu que amo (x2)
Eu amava tanto a minha América
Eu teria querido um tipo atípico.
Não aguento mais pessoas estúpidas.
Mas és um homem tão frágil.
Queria esconder-te debaixo das minhas asas.
Para te levar para um motel
Ainda vês
Modestamente é a mim que amo
Sempre, sempre
Modestamente é a mim que amo
Sempre, sempre
E eu que me ama e tu que me amas
E eu que me ama e tu que me amas
(Obrigado a PrinceA por estas palavras)