Veca Janicsák — Szenvedély ((Sors)) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Szenvedély ((Sors))" de Veca Janicsák.
Letra
Volt, lobogó lelkünkről szólt,
miért ne élhetnénk túl? Ártatlanul.
Nyílt a perzselő egek alá,
senki sem vigyázott rá,
vágyak szavai hívtak,
nem tudom még, hová.
Úgy engedj el, hogy nem sebzel mélyen,
Úgy engedj el, ne fájjon visszanéznem,
Úgy váljunk el, hogy más válasz nincsen,
Úgy engedj el, hited ne lássam térden,
s mindig a hősöm leszel…
Volt, hogy a jóslat már nem rólunk szólt,
és a kitárult kapukon át,
félve, remegve léptem, s nem gondoltam rád.
De várj, ne itt és ne ítélj el,
ne is említsd az álmodozást,
hogyha hallom a hangot, hogy érezhetnék mást?
Úgy váljunk el, mint álmoktól reggel,
Úgy váljunk el, hogy egy napot se temess el,
Úgy múljon el, hogy ne űzzön emlék, mit megmérgezel,
Csend válaszol és a haragod ebben, ebben a csendben szól.
S ha érted majd a szenvedély erejét,
és hogy hová hív az a rémisztő gyönyörűség,
hol a fényben érsz vagy elégsz,
vagy megbocsátasz a bűneimért, talán.
Így válunk el, bár lehetett volna valahogy jobban,
Így válunk el, mert szavakban nincs, mi a lelkemben van,
Így válunk el, s ha így történt így van jól,
Így válunk el, de nézz vissza néha, értsd meg, hogy csak rólunk szólt.
Tradução da letra
Era sobre as nossas almas brilhantes.,
porque não podemos sobreviver? Inocente.
Abrir sob os céus Escaldantes,
ninguém cuidou dela.,
palavras de desejo chamadas,
Ainda não sei para onde.
Deixe-me ir sem sofrer profundamente,
Deixa-me ir para que não doa olhar para trás.,
Separemo-nos sem outra resposta,
Deixa-me ir para não ver a tua fé de joelhos,
e serás sempre o meu herói…
Às vezes a profecia já não era sobre nós.,
e através dos portões abertos,
Caminhei com medo, tremendo, sem pensar em ti.
Mas espera, não aqui e não me julgues.,
não fales em sonhar acordado.,
se consigo ouvir a voz, como posso sentir-me diferente?
Vamos separar-nos como sonhos de manhã,
Vamos separar-nos sem enterrar um dia,
Deixa-o passar sem memória envenenas,
O silêncio responde e a tua raiva neste silêncio.
E quando você entende o poder da paixão,
e onde essa beleza assustadora me chama,
onde na luz você vem ou queima,
ou talvez me perdoes pelos meus pecados.
É assim que nos vamos divorciar. Quem me dera que houvesse uma maneira melhor.,
É assim que nos separamos, porque as palavras não têm o que está na minha alma.,
É assim que nos separamos, e se é assim que se faz,
É assim que nos divorciamos, mas, às vezes, olhamos para trás e percebemos que era só sobre nós.