Вася Обломов — Национальная идея letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Национальная идея" de Вася Обломов.
Letra
Порубал Иван Царевич змея, пробудил царевну ото сна,
а национальная идея между тем осталась неясна.
Сжег в печи лохмотья жабьей кожи, выкрав их, пока жена спала.
Акция сработала, но тоже ясности особой не внесла.
А проблем добавилось к тому же — был эффект совсем не тот, что ждал:
обстановка в доме стала хуже и возник классический скандал.
Проломил Иван дыру в заборе и ушел на подвиги с мечом.
Срезал все дубы у Лукоморья, на одном сундук нашел, причем.
Разломал Иван сундук на части — даже не мечом, а головой.
Думал, в сундуке найдется счастье, а нашелся заяц — как живой.
И сказал Иван, мол, эта шутка — не смешная, как плевок в лицо.
Зайца разрубил, а в зайце — утка. Утку разломал — а там яйцо.
И уже предчувствуя победу, взял Иван минутный перекур.
И разбил яйцо — как били деды золотые яйца личных кур.
И в ошметках скорлупы и слизи, медленно стекавшей по стволу,
наш Иван Царевич, взгляд приблизив, обнаружил ржавую иглу.
И рефлекс, отточенный веками, снова в этом случае не спит:
Бац! — сломал иглу двумя руками (заработав гепатит и СПИД).
И убил Бессмертного Кощея, и дворец Кощея сжег дотла.
А национальная идея так же непонятна, как была.
А домой вернулся — там всё то же: мусор, грязь, поломанный забор,
запах жженой лягушачьей кожи и в глазах жены немой укор.
Плюнул на пол, выбил дверь ногою и ушел геройствовать в ночи.
Пободался с Бабою Ягою — на лопате сжег ее в печи.
Сжег избу куриную в нагрузку, а затем, отчаян и жесток,
запихал с размаху прямо в гузку Соловью-разбойнику свисток.
А затем вскричал Иван с тоскою: господи, ну господи, ну шо?
Шо бы нам сломать еще такое, чтобы разом стало хорошо?
Где же эта штука? Кто я? Где я? А ведь скоро сказочке конец!
Тут национальная идея стала проясняться наконец.
Даже сам Господь расправил руку, гордо обводя родимый край:
«Верно мыслишь! Есть в России штука, поломать ее — и будет рай!»
В общем, цель, задача и работа — и в быту, и в сказках, и в кино
— это взять и поломать чего-то. Но чего — понять нам не дано.
Что бы нам такое поломать бы? Но ломаем — и понятно: зря.
Вот сожгли помещечьи усадьбы. Вот убили веру и царя,
кулака, эсера и кадета, нэпмана, затем большевика.
Если кто-то не поломан где-то — значит не дошла еще рука.
Всех переломали, вроде чисто. Счастье наступило? Вот же хер!
Ладно, поломали коммунистов. Поломали весь СССР.
Если в годы прежнего застоя мы сносили храмы с площадей,
то теперь, полив святой водою, разломали статуи вождей.
Следом поломали демократов, снова укрепили вертикаль.
Что ни поломаешь — все утрата. Что ни поломаешь — будет жаль.
Бьемся, бьемся, вкладываем душу, искренне ломаем, как никто!
Только каждый раз, чего порушим, всё опять окажется не то!
Ждем мы, что возвысится культура, возродятся фабрики, кино,
и в музей вернется жабья шкура, что спалили мы давным-давно.
Пропадут коррупция и пробки, медицина встанет в полный рост…
Но никто не слышит голос робкий, а ответ необычайно прост:
чтоб Иван Царевич вышел принцем и от бед избавился на раз,
поломать-то нужно главный принцип: принцип все ломать, что видит глаз.
Tradução da letra
Порубал Ivan Tsarevich serpente despertou царевну do sono,
e a idéia nacional enquanto isso ficou claro.
O queimou no forno trapos жабьей da pele, выкрав-los, até que a esposa estava dormindo.
A ação funcionou, mas também a clareza especial não fez.
E os problemas acrescida à mesma — foi o efeito não é o mesmo que esperei:
a situação na casa tornou-se pior e surgiu clássico escândalo.
Arrombada Ivan buraco em cima do muro e deixou o proezas com a espada.
Cortados todos os carvalhos de você Лукоморья, em um baú encontrei, aliás.
Quebrou Ivan baú em uma parte — mesmo que não com espada, e com a cabeça.
Pensei no tronco há felicidade, e achou-se a lebre — como vivo.
E disse Ivan, supostamente, essa piada — não é engraçado, é como cuspir na cara.
A lebre despedaçou, e nos зайце — pato. Pato quebrou — se e é um ovo.
E já sentindo a vitória, levou Ivan minutos de fumo.
E quebrou o ovo batido como avós ovos de ouro pessoais galinhas.
E ошметках casca e produção de muco, lentamente, escorrendo pelas tronco,
o nosso Ivan Tsarevich, levando o olhar, descobriu a agulha oxidada.
E o reflexo de отточенный séculos, novamente, neste caso, não dorme:
Bang! — quebrou a agulha com as duas mãos (ganhando a hepatite e AIDS).
E matou Imortal Кощея, e o palácio Кощея queimou até o chão.
E a idéia nacional da mesma natureza, como foi.
E voltou — tudo é o mesmo: lixo, sujeira, поломанный cerca de,
o cheiro de queimada лягушачьей pele e nos olhos da esposa mudo censura.
Cuspiu no chão, bateu a porta mäos e saiu геройствовать na noite.
Пободался com Бабою Ягою — no à pá queimou-lo no forno.
Queimou избу куриную na carga de trabalho e, em seguida, отчаян e cruel,
audio track com um floreio diretamente no гузку to a nightingale-o ladrão do apito.
Em seguida, exclamou João, com a presença, senhor, bem, ó senhor, bem sho?
Sho-nos a quebrar ainda é, para de uma vez tornou-se bem?
Onde está essa coisa? Quem sou eu? Onde estou? Mas em breve conto de fadas é o fim!
Aqui idéia nacional tornou-se esclarecer finalmente.
Mesmo o Senhor abriu a mão, gordo, passando родимый borda:
"É verdade мыслишь! Há na Rússia coisa, despedaçar-la — e será o céu!»
Em geral, o objetivo, a tarefa e o trabalho — e em casa, e em contos de fadas, e no cinema
é pegar e quebrar alguma coisa. Mas compreender não nos foi dado.
O que seria de nós é a de quebrar o faria? Mas quebramos a — e entende-se: nada.
Aqui está queimado помещечьи mansão. Eis o mataram, fé e rei,
junta эсера e o cadete, нэпмана e, em seguida, большевика.
Se alguém não está quebrado onde-o — portanto, não se chegou ainda a mão.
Todos os переломали, um tipo puro. A felicidade chegou? Aqui é a mesma pica-pau!
Ok, поломали comunistas. Поломали toda a URSS.
Se nos anos anterior de estagnação nós, demoliu demolida templos de praças,
agora, a irrigação de água benta, разломали estátuas de líderes.
A trilha поломали democratas, novamente reforçou a vertical.
Que nem поломаешь — todos perda. Que nem поломаешь — vai ser uma pena.
Бьемся, бьемся, colocamos a alma, sinceramente, quebramos, como ninguém!
Apenas um de cada vez, o que порушим, tudo de novo não seria, então!
Frente a nós, que se elevará a cultura, возродятся da fábrica, do cinema,
e no museu de volta жабья pele, que спалили nós há muito tempo.
Vai para o lixo da corrupção e do tubo, a medicina se levantará em pleno crescimento…
Mas ninguém ouve a voz tímida, e a resposta é extraordinariamente simples:
para Ivan Tsarevich saiu o príncipe e os males, livrou-se, por vezes,,
despedaçar-deve ser o principal princípio: o princípio de tudo o quebra-cabeça, que o olho vê.