Vanich — Шахматы letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Шахматы" de Vanich.
Letra
— Мат!
— А говорил: «Второй разряд».
— Он хвастун.
— Нечестная игра, вы за счет моих мозгов выиграли.
— Если б у тебя мозги были…
— Давай еще сыграем?
— Можно.
— Давай!
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит…
Чувства иногда так сложно объяснить,
Хотя, вроде, мне уже не одиннадцать.
Жаль, что цвета всё сильнее тускнеют,
Нервы стареют и всё больше оттенков серого.
Не стану первым, у кого истерика
Без крика, без боли, без глупости.
Присягал на верность себе и предаю.
Надо расти самому, а не строить Илью.
Боюсь чего-то, убегаю, закрываю глаза,
Смотрю вперёд, а сам отступаю назад.
Всё больше становлюсь похожим на свою тень,
Всё больше тень становится похожа на меня.
Хочется сдуру с головой в бой
Или жестокий фильм с хорошим концом,
А то уже нет интереса в шахматных играх —
Надоело присутствовать лишь в титрах.
Опыты ставят над душой,
Один большой опыт и одна большая игра.
Но ведь игра перестаёт быть таковой,
Когда нет конца, или кончается вместе с тобой.
Мой путь, моя вера, моя жизнь продолжается
Как и раньше, и не кончается игра.
Как только фигуры замешкаются,
Так сразу ферзём станет пешка.
— Киндер-мат!
— Нечестная игра! Ты специально мои ходы плохо думал!
— Своими мозгами надо играть!
— Как он может своими мозгами играть, когда он эти куклы в первый раз видит?!
— Не мое дело. Отдавайте мой выигрыш!
Tradução da letra
— Companheiro!
— E falou: "o Segundo dígito".
— Ele é o leão-de-chácara.
— Sujar jogo, você através do meu cérebro ganhou.
— Se você cérebros foram…
— Vamos jogar?
— É possível.
— Vamos lá!
Aqui ninguém pede ajuda,
Aqui o campo de oito em oito,
Aqui a preto e branco, as células,
Eles altivos forma, fantoches.
Aqui ninguém pede ajuda,
Aqui o campo de oito em oito,
Aqui a preto e branco, as células,
Eles altivos forma, fantoches.
Aqui ninguém pede ajuda…
Sentimentos às vezes, tão difícil de explicar,
Embora, tipo, eu já não onze.
Pena que as cores são mais fortes revirarem,
Os nervos estão envelhecendo e cada vez mais tons de cinza.
Não serei o primeiro, quem tem um acesso de raiva
Sem choro, sem dor, sem estupidez.
Присягал em ser fiel a si mesmo e entrego.
Temos de crescer mais, em vez de construir uma Ilha.
Tenho medo de algo, fujo dessa, fecho meus olhos,
Olho para a frente, e o próprio discordo atrás.
Estou-me tornando mais parecido com a sua sombra,
Cada vez mais a sombra torna-se semelhante a mim.
Gostaria de insensato com a cabeça na batalha
Ou cruel filme com um bom fim,
E então já não há interesse em jogos de xadrez —
Cansado de assistir apenas nos créditos.
Experiências colocam sobre a alma,
Uma grande experiência e um grande jogo.
Mas, afinal, o jogo deixa de ser tal,
Quando não há fim ou termina com você.
O meu caminho, a minha fé, a minha vida continua
Como antes, e não termina o jogo.
Como apenas a forma замешкаются,
Imediatamente a rainha se tornará um peão.
— Kinder-mat!
— Sujar jogo! Você é especialmente meus movimentos mal pensado!
— O seu cérebro tem que jogar!
— Como ele pode em seus cérebros jogar quando estas bonecas a primeira vez que vê?!
— Não é meu caso. Dai a minha vitória!