Vanessa Daou — Dear Anne Sexton letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dear Anne Sexton" de Vanessa Daou.
Letra
On line at the supermarket
Waiting for the tally
The blue numerals
Tattooed
On the white skins
Of paper
I read your open book
Of folly
And take heart
Poet of my heart
The poet as a housewife!
Keeper of steak & liver
Keeper of keys, locks, razors
Keeper of blood & apples
Of breasts & angels
Jesus & beautiful women
Keeper also of women
Who are not beautiful-
You glide in from Cape Ann
On your winged broomstick-
The housewife’s Pegasus
You are sweeping the skies clear
Of celestial rubbish
You are placing a child there
A heart here.. .
You are singing for your supper
Dearest wordmother & hunger-teacher
Full professor of courage
Dean of women
In my school of books
Thank you
I have checked out
Pounds of meat & cans of soup
I walk home laden
Light with writing you
Tradução da letra
On line no supermercado
À espera da contagem
Os algarismos azuis
Tatuar
Nas peles brancas
De papel
Li o teu livro aberto.
De insensatez
E ter coração
Poeta do meu coração
O poeta como dona de casa!
Guardião do bife e do fígado
Keeper of keys, locks, razors
Detentor de sangue e maçãs
De seios e anjos
Jesus e mulheres bonitas
Guarda também de mulheres
Que não são bonitas-
Vens de Cape Ann
Na tua vassoura alada-
Pégaso da dona de casa
Estás a varrer os céus
De lixo celestial
Estás a colocar lá uma criança.
Um coração aqui.. .
Estás a cantar para o teu jantar.
Querida madrinha e professora da fome
Professor de coragem
Decano das mulheres
Na minha escola de livros
Obrigado.
Eu fui embora.
Quilos de carne e latas de sopa
Eu caminho para casa carregado
Luz a escrever-te