Vanessa Daou — Autumn Perspective letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Autumn Perspective" de Vanessa Daou.
Letra
Now, moving in, cartons on the floor,
the radio playing to bare walls,
picture hooks left stranded
in the unsoiled squares where paintings were,
and something reminding us this is like all other moving days;
finding the dirty ends of someone else’s life,
hair fallen in the sink, a peach pit,
and burned-out matches in the corner;
things not preserved, yet never swept away
like fragments of disturbing dreams
we stumble on all day. ..
in ordering our lives, we will discard them,
scrub clean the floorboards of this our home
lest refuse from the lives we did not lead
become, in some strange, frightening way, our own.
And we have plans that will not tolerate
our fears--a year laid out like rooms
in a new house--the dusty wine glasses
rinsed off, the vases filled, and bookshelves
sagging with heavy winter books.
Seeing the room always as it will be,
we are content to dust and wait.
We will return here from the dark and silent
streets, arms full of books and food,
anxious as we always are in winter,
and looking for the Good Life we have made.
I see myself then: tense, solemn,
in high-heeled shoes that pinch,
not basking in the light of goals fulfilled,
but looking back to now and seeing
a lazy, sunburned, sandaled girl
in a bare room, full of promise
and feeling envious.
Now we plan, postponing, pushing our lives forward
into the future--as if, when the room
contains us and all our treasured junk
we will have filled whatever gap it is that makes us wander, discontented
from ourselves.
The room will not change:
a rug, or armchair, or new coat of paint
won’t make much difference;
our eyes are fickle
but we remain the same beneath our suntans,
pale, frightened,
dreaming ourselves backward and forward in time,
dreaming our dreaming selves.
I look forward and see myself looking back.
Tradução da letra
Agora, avançando, caixas no chão,
o rádio a tocar em paredes nuas,
ganchos de imagem encalhados à esquerda
nas praças não sujas onde as pinturas estavam,
e algo a lembrar-nos que isto é como todos os outros dias em movimento;
encontrar os fins Sujos da vida de outra pessoa,
cabelo caído no lavatório, um poço de pêssego,
e fósforos queimados no canto;
coisas não preservadas, mas nunca varridas
como fragmentos de sonhos perturbadores
tropeçamos o dia todo. ..
ao ordenar as nossas vidas, vamos descartá-las.,
esfrega as tábuas do soalho da nossa casa.
para que não nos recusemos a viver
tornar-nos, de alguma forma estranha e assustadora, nossos.
E temos planos que não tolerarão
os nossos medos. um ano como quartos.
numa casa nova, os copos de vinho empoeirados.
enxaguados, vasos cheios e estantes
a cair com livros de Inverno pesados.
Ver a sala sempre como será,
estamos satisfeitos com o pó e esperamos.
Regressaremos aqui da escuridão e do silêncio.
ruas, braços cheios de livros e comida,
ansiosos Como sempre estamos no inverno,
e à procura da Boa Vida que fizemos.
Vejo-me então: tenso, solene,
em sapatos de salto alto que apertam,
não se regozijar à luz dos objetivos alcançados,
mas olhando para trás e vendo
uma rapariga preguiçosa, queimada pelo sol e escaldada
numa sala vazia, cheia de promessas
e a sentir inveja.
Agora planeamos, adiamos, empurramos as nossas vidas para a frente
para o futuro ... como se, quando a sala
contém-nos a nós e a toda a nossa tralha preciosa.
teremos preenchido qualquer lacuna que nos faça vaguear, descontentes
de nós mesmos.
O quarto não vai mudar:
um tapete, uma poltrona ou uma nova camada de tinta.
não fará muita diferença.;
os nossos olhos são inconstantes
mas permanecemos os mesmos debaixo dos nossos suntanos.,
pálido, assustado,
sonhando para trás e para a frente no tempo,
sonhando com os nossos sonhos.
Olho para a frente e vejo-me a olhar para trás.