Van Zant — I Can't Help Myself letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Can't Help Myself" de Van Zant.
Letra
I been lost in the darkness for so long,
I can’t see the light.
I been strung out, burned out, left out,
An' hung out to dry.
So I say to myself that I wanna get better:
Hidin' from the truth, I can’t last forever.
Jesus, help me;
Obviously, I can’t help myself:
I’ve got nobody else.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon that’s hauntin' me there on the shelf.
I can’t help myself.
An' my excuses are so old an' tired:
Hell, I forget 'em.
I keep fallin', an' crawlin', an' drownin'
Down here on the bottom.
Yeah, I’ve pushed back my brothers, said goodbye to my friends:
When you get in this deep, the hell never ends.
Jesus, help me;
Obviously, I can’t help myself:
I’ve got nobody else.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon that’s hauntin' me there on the shelf.
I can’t help myself.
Gimme a reason to live an' show me a sign.
I’m on the edge goin' out of my mind.
I’m down on my knees: I’m beggin' you please,
Make me somebody else: I can’t help myself.
Instrumental Break.
(No!)
I need something stronger:
Pour it all over me.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon:
'Cause you know that I never will.
I can’t help myself.
Tradução da letra
Estive perdido na escuridão por tanto tempo.,
Não consigo ver a luz.
Fui enforcado, queimado, deixado de fora.,
E estava pendurado a secar.
Por isso digo a mim mesmo que quero melhorar:
Escondendo-me da verdade, não posso durar para sempre.
Jesus, ajuda-me.;
Obviamente, não consigo evitar.:
Não tenho mais ninguém.
Mandem-me um anjo, alguém para estrangular.,
Aquele velho demónio que me persegue na prateleira.
Não consigo evitar.
As minhas desculpas são tão velhas e cansadas:
Raios, esqueci-me deles.
Continuo a cair, a rastejar, a afogar-me
Aqui em baixo, no fundo.
Sim, afastei os meus irmãos, despedi-me dos meus amigos. :
Quando te metes tão fundo, o inferno nunca acaba.
Jesus, ajuda-me.;
Obviamente, não consigo evitar.:
Não tenho mais ninguém.
Mandem-me um anjo, alguém para estrangular.,
Aquele velho demónio que me persegue na prateleira.
Não consigo evitar.
Dá-me uma razão para viver e mostra-me um sinal.
Estou a enlouquecer.
Estou de joelhos.,
Faz de mim outra pessoa, não consigo evitar.
Pausa Instrumental.
(Não!)
Preciso de algo mais forte.:
Deita-o em cima de mim.
Mandem-me um anjo, alguém para estrangular.,
Aquele velho demónio.:
Porque sabes que nunca o farei.
Não consigo evitar.