Van Dyke Parks — Your Own Comes First letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Your Own Comes First" de Van Dyke Parks.
Letra
If I talk again it could drive me mad
I try to talk to the people of Trinidad
If I talk again it could set me mad
I’m tired if talkin' to the people of Trinidad
All kinds of people come and doin' well
And you the Trinidadians only catchin' hell
How many times do you want to be told
Your own comes first all over the world
If you think I lie, I invite you please
Just take a trip through the West Indies
Make your first stop at Grenada
Tell them that you come to look for labor
If you miss and say you’re from Trinidad
They lick you from Grenada down to Fyzabad
But you can’t blame them on a whole
My friend, that’s the policy of the world
So, Granadians for Granadians
Jamaicians for Jamaicians
Even Barbados take the same route
Trinidadians, buck up and follow suit
Well now you really lookin' for blows
If you think you goin' anchor in Barbados
The Bajuns goin' tell you you bloomin' fast
Don’t you know Bajuns first and outsiders last
Then you heist your anchor to Jamaica
Feelin' that your chances might be better
But as I’ve led you to understand
Boy, we only have work here for Jamaicans
I’m not all selfish, I love to give
And I believe in the slogan live and let live
If the other islands aren’t doin' that
Well I don’t see why we should be Miss Howard’s cat
It’s time to go into the reverse
Do like other nations put your people first
You must do as you are told
Or you would be the laughing stock of the world
Tradução da letra
Se voltar a falar, posso enlouquecer.
Tento falar com o povo de Trinidad
Se voltar a falar, posso ficar furioso.
Estou cansado de falar com o povo de Trinidad
Todos os tipos de pessoas vêm e estão bem
E vocês os Trinidadianos só apanham o inferno
Quantas vezes queres que te digam?
A tua vem em primeiro lugar em todo o mundo
Se achas que minto, convido-te, por favor.
Faz uma viagem pelas Índias Ocidentais.
Faça sua primeira parada em Granada
Diz - lhes que vieste à procura de trabalho de parto.
Se falhares e disseres que és de Trinidad
Eles lambem-te de Granada até Fyzabad
Mas não podes culpá-los por tudo.
Meu amigo, essa é a política do mundo.
Então, Granadianos para Granadianos
Jamaicos para Jamaicos
Até Barbados seguem a mesma rota.
Trinidadianos, Preparem-se e sigam o exemplo.
Bem, agora estás mesmo à procura de golpes
Se pensas que vais ancorar em Barbados
Os Bajuns vão dizer-te que floresces depressa
Não conheces os Bajuns primeiro e os forasteiros últimos?
Depois roubas a tua âncora para a Jamaica
Sentindo que suas chances podem ser melhores
Mas como te levei a entender
Só temos trabalho aqui para os jamaicanos.
Não sou egoísta, adoro dar
E acredito no slogan viver e deixar viver
Se as outras ilhas não fazem isso
Não vejo porque devemos ser o gato da Sra. Howard.
É hora de ir ao contrário
Faz como as outras nações colocam o teu povo em primeiro lugar.
Tens de fazer o que te mandam.
Ou tu serias o motivo de riso do mundo