Van Der Graaf Generator — Meurglys III, The Songwriter's Guild letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Meurglys III, The Songwriter's Guild" de Van Der Graaf Generator.
Letra
These days I mainly just talk to plants and dogs--
All human contact seems painful, risky, odd;
So I stay acting god in my own universe
Where I trade cigarettes in return for songs.
The deal’s made harder the longer I go on:
I find me gone from all but secret languages.
If only I could phrase satisfactory words
In conversation, to make my passion heard…
If only…
Meurglys III, he’s my friend,
The only one that I can trust
To let it be without pretence
--there's no-one else.
It’s killing me, but in the end
There’s no-one else I know is true,
There’s none in all the masks of men,
There’s nothing else
But my guitar…
I suppose he’ll have to do.
Talking in tongues is easy when you know how,
Quite pleasing, but still nothing works out right.
Pressurised lungs, heart bleeding, you’d better slow down
And show that you can make it through the night.
However dark it seems, the present is just the present,
Beyond it no further darness lies concealed
And through these desperate dreams,
This longing for friends and comfort,
You know that in the end all will be revealed.
When no more plants or dogs or rooms are there to hear you,
And no-one is left near you, then you’ll see:
In the end there’s only you and Meurglys III,
And this is just what you chose to be.
(Fool!)
Though I know all this is just escape,
I run because I don’t know where the prison lies.
In songs like this I can bear the weight…
I’m running still,
I shall until,
One day, I hope that I’ll arrive.
Tradução da letra
Hoje em dia, só falo com plantas e cães.--
Todo o contacto humano parece doloroso, arriscado, estranho.;
Por isso continuo a agir como Deus no meu próprio universo.
Onde troco cigarros em troca de canções.
O acordo tornou-se mais difícil quanto mais tempo eu continuar:
Descubro que fui longe de todas as línguas menos secretas.
Se eu pudesse dizer palavras satisfatórias
Na conversa, para fazer ouvir a minha paixão…
Se ao menos…
Meurglys III, ele é meu amigo.,
O único em quem posso confiar
Deixar que seja sem fingimento
-- não há mais ninguém.
Está a matar-me, mas no fim
Não há mais ninguém que eu saiba que é verdade.,
Não há nenhuma em todas as máscaras de homens,
Não há mais nada.
Mas a minha guitarra…
Suponho que terá de servir.
Falar em línguas é fácil quando se sabe como,
Muito agradável, mas nada funciona bem.
Pulmões pressurizados, coração a sangrar, é melhor abrandares.
E mostra que consegues passar a noite.
Por mais escuro que pareça, o presente é apenas o presente,
Além disso, não há mais obscuridade escondida.
E através destes sonhos desesperados,
Esta saudade de amigos e conforto,
Sabes que no final tudo será revelado.
Quando não há mais plantas, cães ou quartos para te ouvir,
E ninguém fica perto de ti, Então verás.:
No final só existes tu e a Meurglys III,
E foi isto que escolheste ser.
(Tolo!)
Embora saiba que tudo isto é apenas uma fuga.,
Fujo porque não sei onde fica a prisão.
Em canções como esta posso suportar o peso…
Ainda estou a correr.,
Irei até,
Um dia, espero chegar.