Valerio Scanu — Non c'è più (Love Show) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Non c'è più (Love Show)" de Valerio Scanu.
Letra
Sarà che basta un aggettivo
a fare grande un uomo
o a distruggerlo
Sarà che accanto al nome mio
c'è l’aggettivo stronzo e non si leva più
Sarà che ti ho fermato in tante foto
ma davvero non ti ho vista mai
Sarà che questa storia merita
di più di quello che possiamo noi
Io non so, che fare
Tu non sai, che dire
Non è più amore
Non c'è più piacere
Non c'è più dolore
Non c'è più amore
Sarà che prima la distanza
ci faceva male e adesso un po' ci vuole
Sarà che essere sinceri
ha il prezzo da pagare
che si resta soli
Non si può spiegare
Non si può cambiare
Non si chiama amore eh Non c'è più piacere
Non c'è più dolore
Non c'è più amore, amore
Piovono ricordi come gatti e cani
come in inghilterra tutti giù per terra
giro girotondo casca il mondo
e anche noi due
senza più, senza più fame
senza più, senza più sete
senza più, senza più scopo
senza più, senza più fuocoooo
Non si può spiegare
Non si può cambiare
Non si chiama amore eh Non c'è più piacere
Non c'è più dolore
Non c'è più amore, amore
Non c'è più calore
Non c'è più rumore
Non c'è più amore,
amore
Nella nostra differenza
c'è una somiglianza
la diversità
Sarà che ieri era un futuro
e oggi è già passato
domani
chi lo sa.
(Grazie a Marti per questo testo e a Michele per le correzioni)
Tradução da letra
Será que um adjetivo é suficiente
para fazer um homem grande
ou destruí-lo
Será que ao lado do meu nome
ali está o idiota adjectivo e ele já não se levanta.
Devo ter-te impedido em tantas fotografias.
mas eu realmente nunca te vi
Será que esta história merece
mais do que podemos
Não sei o que fazer.
Não sabes o que dizer
Acabou-se o amor
Não há mais prazer
Não há mais dor
Não há mais amor
Será que antes da distância
dói, e agora demora um pouco.
Isso será honesto?
tem o preço a pagar
que fiques sozinha
Não consigo explicar.
Não podes mudar
Não se chama amor não há mais prazer
Não há mais dor
Não há mais amor, amor
Chove memórias como gatos e cães
como na Inglaterra
Giro girotondo casca il mondo
e nós os dois também.
não mais, não mais fome
não mais, não mais sede
não mais, não mais propósito
não mais, não mais fuocoo
Não consigo explicar.
Não podes mudar
Não se chama amor não há mais prazer
Não há mais dor
Não há mais amor, amor
Acabou-se o calor.
Chega de barulho.
Não há mais amor,
amor
Na nossa diferença
há uma semelhança
diversidade
Talvez ontem fosse um futuro
e hoje já passou
amanha
quem sabe.
(Agradecimentos a Marti por este texto e Michele pelas correções)