Валерий Ободзинский — Любимая, спи letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Любимая, спи" de Валерий Ободзинский.
Letra
Любимая, спи… Мою душу не мучай.
Уже засыпают и горы, и степь.
И пёс наш хромучий, лохмато-дремучий,
Ложится и лижет солёную цепь.
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Что причина бессонницы?
Ревущее море? Деревьев мольба?
Дурные предчувствия? Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то, а просто моя?
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Ты обид не копи.
Пусть сонники тихо в глаза заселяются.
Так тяжко на шаре земном засыпается,
И всё-таки, слышишь, Любимая? — Спи…
Любимая, спи… Мы на шаре земном,
Свирепо летящем, грозящем взорваться.
И надо обняться, чтоб вниз не сорваться,
А если сорваться — сорваться вдвоём.
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Tradução da letra
Favorito, deita-te... Minha alma não мучай.
Já adormecem, e montanhas, e o estepe.
E o cão que a nossa хромучий, лохмато-profunda,
Responsabilidade e lambendo salgada corrente.
E o mar — todos os топотом,
E ramos — a todos um sopro forte,
E toda a sua experiência —
O cão na cadeia.
E eu-Te — sussurrou,
Então полушепотом,
Então — já silêncio:
"Querida, durma…»
Favorito, deita-te... Que o motivo da insônia?
Ревущее mar? Árvores, a súplica?
Mau presságio? Alguém desonestidade?
E talvez, não os bambis, e só o meu?
E o mar — todos os топотом,
E ramos — a todos um sopro forte,
E toda a sua experiência —
O cão na cadeia.
E eu-Te — sussurrou,
Então полушепотом,
Então — já silêncio:
"Querida, durma…»
Favorito, deita-te... Tu ressentimentos não minas.
Deixe сонники calmamente nos olhos divididas somente.
Tão difícil na bacia terrestre encheu o,
E ainda, ouve o Favorito? — Dormir…
Favorito, deita-te... Estamos na esfera terrestre,
Ferozmente летящем, iminente explodir.
E é preciso обняться para baixo para não cair,
E, se quebrar — quebrar em dois.
E o mar — todos os топотом,
E ramos — a todos um sopro forte,
E toda a sua experiência —
O cão na cadeia.
E eu-Te — sussurrou,
Então полушепотом,
Então — já silêncio:
"Querida, durma…»