Valentina Monetta — Crisalide (vola) (San Marino) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Crisalide (vola) (San Marino)" de Valentina Monetta.
Letra
Ho sentito un vuoto che
Mi chiamava dentro di sé
Vieni ora a vedere la verità
C'è un ponte sull’immensità
Cosa sono in fondo io Sogno fragile di dio
Con un corpo fatto così
Grandi occhi colore
Vivendo si muore
Rinnovati per l’eternità
Vola, vola
Che la forza arriverà
Sempre sola
Verso un’altra libertà
La farfalla nuova lascia sempre giù
La crisalide che eri tu Vuota senza me Dalle nuvole si sa Poi la pioggia scenderà
D’improvviso succederà
Le ali bagnate
Di lacrime che non si asciugano
Poi vento verrà
E tu vola
Vola, vola via da te Sempre sola fino che
Un riflesso apparirà
Nello specchio che ruba l’immagine
In mille pezzi di vertigine
E luce scintillerà
Quanta vita c'è
Non me n’ero accorta mai
E se ancora non lo sai
L’universo siamo noi
Vola
Che la forza arriverà
Mai più sola
Nella vera libertà
La farfalla nuova lascia giù
La crisalide e di più
Vuota senza me Vola
Nella gioia sarai
Mai più sola
Nell’immensità di noi
In un attimo l’amore
Come nuovo sole
Tutto cambierà
Vola, vola, vola insieme a me
(Grazie a Tommaso per questo testo)
ENGLISH:
Uhuh… Mmm…
Sometimes I feel torn inside
Far away from life and light
And there is a voice in my soul
Just believe in the truth it will let you see
The bridges of eternity
Is my being good or bad
Just a dream that god has had
With two eyes reflecting the dark
I must die to start living
And I’ll start forgiving
All that pain and despair in my heart
You’ll be flying
On the wings of confidence
Just stop crying
And the future will make sense
Start emerging from your chrysalis
Find the kind of freedom that you miss
Like a butterfly
Sometimes when the rain pours down
Holds you captured on the ground
And it seems your wings just won’t dry
Times they are changing
The wind blows the clouds of tears away
As you rise to the sky
You’ll be flying
Leaving all you’ve been behind
Don’t stop trying
Don’t let sunlight make you blind
Until the image in the looking glass
Cracks to pieces and at last
You‘ll see the light
There is more in life
Than your dreams have ever known
And our hidden fantasy
Is the universe we own
Flying
On the wings of confidence
No more crying
For uncertainties are friends
You’re emerging from your chrysalis
Real freedom feels like this
Flying to the sky
Flying
And let lovin be your guide
Love’s not lying
For the truth is on its side
Changing everything and everyone
Like a shining new born sun
Only hearts can see
Flying, flying
Flying — fly on with me
Tradução da letra
Senti um vazio que
Ele chamou-me para dentro.
Vem ver a verdade
Há uma ponte sobre a imensidão
O que sou eu no fundo frágil sonho de Deus
Com um corpo como este
Cor dos olhos grandes
Vivendo você morre
Renovado para a eternidade
Voa, voa
Que a força virá
Sempre sozinho
Para outra liberdade
A nova borboleta sempre sai
A crisálida que estavas vazia sem mim das nuvens sabes que depois a chuva cairá
De repente vai acontecer
Asas molhadas
De lágrimas que não secam
Então o vento virá
E voas
Voa, voa longe de TI sempre sozinho até
Aparecerá um reflexo
No espelho roubando a imagem
Em mil pedaços de vertigens
E a luz brilhará
Quanta vida há
Nunca reparei.
E se ainda não sabes
O universo somos nós
Voar
Que a força virá
Nunca mais sozinho
Na verdadeira liberdade
Nova borboleta deixa para baixo
A crisálida e muito mais
Vazio sem mim moscas
Em alegria serás
Nunca mais sozinho
Na vastidão de nós
Num instante de amor
Como Novo Sol
Tudo vai mudar.
Voa, Voa, voa comigo
(Agradecimentos a Thomas por este texto)
INGLÊS:
Uhuh ... Mmm…
Às vezes sinto-me dilacerado por dentro.
Longe da vida e da luz
E há uma voz na minha alma
Basta acreditar na verdade que vai deixar você ver
As pontes da eternidade
É o meu ser bom ou mau
Apenas um sonho que Deus teve
Com dois olhos refletindo a escuridão
Tenho de morrer para começar a viver.
E vou começar a perdoar
Toda aquela dor e desespero no meu coração
Vais voar
Nas asas da confiança
Pára de chorar.
E o futuro fará sentido
Comece a emergir da sua crisálida
Encontra o tipo de liberdade que sentes falta
Como uma borboleta
Às vezes quando a chuva cai
Mantém-te capturado no chão.
E parece que as tuas asas não secam
Os tempos estão a mudar
O vento sopra as nuvens de lágrimas
Enquanto sobes para o céu
Vais voar
Deixando tudo o que tens estado para trás
Não pares de tentar.
Não deixes que a luz do sol te cegue
Até a imagem no espelho
Fissuras em pedaços e finalmente
Vais ver a luz
Há mais na vida
Do que os teus sonhos alguma vez conheceram
E a nossa fantasia escondida
É o universo que possuímos
Voador
Nas asas da confiança
Não chores mais.
Para as incertezas são amigos
Estás a emergir da tua crisálida.
A verdadeira liberdade é assim
Voando para o céu
Voador
E deixa o amor ser o teu guia
O amor não mente
Pois a verdade está do seu lado
Mudar tudo e todos
Como um sol novo e brilhante
Só os corações podem ver
Voando, voando
Voando-voando comigo