Val Emmich — When I Grow Up (Prologue) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When I Grow Up (Prologue)" de Val Emmich.
Letra
When I grow up
I’ll build an elevator
Straight up to to the sky.
And I’ll tell God he best move over
Give someone else a try.
Cuz I see too many people
Smiling when they really want to cry.
I’ll fly west and I’ll fly east
And all the way down South
Spreading seeds of happiness
Like raindrops from a cloud.
But I can’t watch the faces change
I’ve got too much to stick around.
My dad says that’s quite naive
That is ain’t an easy fix.
Someday I will see it all
For what it really is.
But I tell him I like the story
More the way I tell it.
I keep my big plans inside
Till the teacher asks of us
If you could be most anything
What would you be when you grow up?
And I tell her it’s all in place
I will fix the human race with love.
She tells me it’s nice and sweet
But she thinks I need an A.
Something like a doctor
With a solid daily wage.
But I know that’s impossible
I’ve got way too many people to save.
«Where do you think you’re goin'?»
I heard them say to me.
«I thought I could get started,»
I answered happily.
They pulled me back inside
They made me brush my teeth
And before I knew what happened
I was fast asleep.
Tradução da letra
Quando eu crescer
Vou construir um elevador.
Directamente para o céu.
E vou dizer a Deus que é melhor ele mudar-se.
Tenta com outra pessoa.
Porque vejo demasiadas pessoas.
A sorrir quando querem mesmo chorar.
Voarei para oeste e para leste.
And all the way down South
Espalhar sementes de felicidade
Como gotas de chuva de uma nuvem.
Mas não consigo ver as caras a mudarem.
Tenho muito para ficar.
O meu pai diz que isso é muito ingénuo.
Isso não é uma solução fácil.
Um dia verei tudo
Pelo que realmente é.
Mas digo-lhe que gosto da história.
É mais a forma como o conto.
Guardo os meus grandes planos lá dentro.
Até que o professor nos peça
Se pudesses ser mais do que qualquer coisa
O que serias quando crescesses?
E eu digo-lhe que está tudo em ordem.
Vou consertar a raça humana com amor.
Ela diz-me que é agradável e doce
Mas ela acha que preciso de um A.
Algo como um médico.
Com um salário diário sólido.
Mas sei que isso é impossível.
Tenho demasiadas pessoas para salvar.
"Onde pensas que vais?»
Ouvi-os dizer-me.
"Pensei que podia começar,»
Respondi feliz.
Eles puxaram - me de volta para dentro.
Obrigaram-me a escovar os dentes.
E antes que eu soubesse o que aconteceu
Estava a dormir.