Вадим Курылёв — Тонкая игра letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Тонкая игра" de Вадим Курылёв.
Letra
Померещилось тленье в глубинах сна
Показалось, вернулся из космоса луч,
Завертелся и хлынул потоком вина
Мимо рюмок и чаш прямо по столу.
Видно, я слишком счастлив, чтоб чувствовать цвет,
Со спокойной улыбкой открыл окно
Без меня будет лучше, — решил поэт. —
Все, кого любил, ушли давно…
Ушли давно!
Пеплом по ветру камнем ко дну
Криком по небу: дайте ещё одну
Новую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку — такую же точно жизнь!..
С головою под книгу — сам себе палач
За строкою строка свежим цинком в кровь
На поверхности смерти молитв не плачь,
Заголовкам, как жизни, не прекословь.
Восковые фигуры приходят в дом
Уловить напоследок движение глаз
Говорить с тобой и молчать о том,
Сколько здесь сегодня осталось нас…
Осталось нас!
Пеплом по ветру, камнем ко дну,
Криком по небу: дайте ещё одну
Новую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку — такую же точно жизнь!..
В этом мире гостями ещё отбыть,
Отгулять, и отпеть, и отбедовать,
Разгадать ветра, по которым плыть,
Умирать и любить, в облаках летать…
Конский волос по жилам, сладкий стон,
Раскалённым стеклом зазвенит искра
В лампе вспыхнет последней любви тритон
Жизнь на волоске — тонкая игра
Пеплом по ветру, камнем ко дну,
Криком по небу: дайте ещё одну
Сладкую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку…
Tradução da letra
Померещилось тленье nas profundezas do sono
Pareceu, está de volta a partir do espaço, um feixe de,
Завертелся e caiu de fluxo de vinho
Passando por bebidas e taças diretamente sobre a mesa.
Visto, estou muito feliz, para sentir a cor,
Com a calma de um sorriso, abriu a janela
Sem mim vai ser melhor, decidiu o poeta. —
Todas as pessoas que amava, já se foram há muito tempo…
Ido há muito tempo!
As cinzas ao vento a pedra afundar
Um grito no céu: dê mais uma
Uma nova tortura — olhos facas,
Segunda tentativa — a mesma precisão vida!..
Com a cabeça debaixo de um livro — ele próprio carrasco
Por строкою linha fresco zinco no sangue
Na superfície da morte orações não chore,
Títulos, como a vida, não прекословь.
Figuras de cera chegam na casa
Travar, finalmente, o movimento do olho
Falar com você e para manter o silêncio sobre,
Quantos aqui hoje, resta-nos…
Resta-nos!
As cinzas ao vento, a pedra afundar,
Um grito no céu: dê mais uma
Uma nova tortura — olhos facas,
Segunda tentativa — a mesma precisão vida!..
Neste mundo, os convidados ainda a partir,
Отгулять, e de ler o enterro, e отбедовать,
Desvendar o vento que nadar,
Morrer e amar, voar nas nuvens…
Cabelo do cavalo, através de suas veias, doce gemido,
Por vidro doer faísca
A lâmpada acenderá a última amor triton
A vida por um fio — fino jogo
As cinzas ao vento, a pedra afundar,
Um grito no céu: dê mais uma
A doce tortura — olhos facas,
Segunda tentativa…