Vaclav Neckar — Ostrovy pokladů letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ostrovy pokladů" de Vaclav Neckar.
Letra
V mořích vlídných mých snů
pod hladinou skrytý mám dům.
Jenom já znám ostrovy pokladů
já znám ostrovy pokladů v mořích.
V mořích hledals je sám,
nenašels, Bůh ví, čím hnán.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
já znám ostrovy pokladů v mořích.
Oči tvé skrývají zář démantů
v tmách pohledů,
dlaně tvé dávají pár dotyků
z tvých pokladů.
A ty hledáš v dálkách dalekých
a marně hledáš v mořích hlubokých,
kde ptáci krouží,
zatím leží ti vše nadosah
a stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
když náhle mávnou perutí.
V mořích všedních mých dnů,
tajemství sdělím jen dnu.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
já znám ostrovy pokladů v mořích.
Mysl tvá průzračná
nad hladinou má lehký stín.
Slunečních písní žár,
nám tiše hrál sen Harlequine.
Ostrov pokladů sám v sobě máš,
ten není tam, kde ty ho hledáváš,
kde ptáci krouží.
Není zanesený na mapách
a stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
když náhle mávnou perutí.
Krouží
Tradução da letra
Nos mares dos meus sonhos
Tenho uma casa escondida debaixo da superfície.
Só eu conheço as ilhas do Tesouro
Conheço ilhas do tesouro nos mares.
Nos mares, só os procuravas,
só Deus sabe o que ele conduzia.
Só eu conheço as ilhas do Tesouro,
Conheço ilhas do tesouro nos mares.
Os teus olhos escondem o brilho dos demónios
em vistas escuras,
as tuas Palmas dão alguns toques
dos seus tesouros.
E procuras em distâncias distantes
and you seek in vain in the deep seas,
onde as aves circulam,
até agora, está tudo ao nosso alcance.
e tudo o que tens de fazer é levantar a mão uma vez.,
estão a cercar-nos.
Nas asas dos Cisnes brancos,
quando de repente batem nos esquadrões.
Nos mares do dia-a-dia,
Vou contar o segredo só para a gota.
Só eu conheço as ilhas do Tesouro,
Conheço ilhas do tesouro nos mares.
A tua mente limpa
tem uma sombra clara acima da superfície.
Sun Songs heat,
para nós, o sonho de Arlequim era silenciosamente tocado.
Ilha do tesouro que tens em ti,
ele não está onde estás à procura dele.,
onde os pássaros rodeiam.
Não entupido em mapas
e tudo o que tens de fazer é levantar a mão uma vez.,
estão a cercar-nos.
Nas asas dos Cisnes brancos,
quando de repente batem nos esquadrões.
Circulo