Vaclav Neckar — Jak dlouho ještě budem zrát letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jak dlouho ještě budem zrát" de Vaclav Neckar.
Letra
Už je to hodně dávno,
co vyhnali nás z ráje,
s plamenným mečem za vrata
— «Jděte a zrajte, pláňata!»
A tak tu tedy zrajem.
Říkáme od té doby:
«My dozrajeme časem,
skryjeme rány jizvami.
— Vždyť nejhorší je za námi!»
Kdo ale přitom ptá se:
«Jak dlouho budem říkat 'kdyby',
a potom dělat stejné chyby,
jak předtím nejmíň tisíckrát?»
«Jak dlouho budem kalit vodu,
jak rybám, tak i svému rodu?»
«Jak dlouho ještě budem zrát?»
Míváme občas dojem,
že už se sotva leknem,
že máme jistou zkušenost
a dobře víme, kdy říct «Dost!»
Tak kdy to tedy řeknem?
Jak dlouho budem shánět zbraně
a maskovací sítě na ně?
— Vždyť hloupost nelze maskovat!
Jak dlouho budou vojska v sedle,
než pochopíme, jak jsou vedle?!?
Jak dlouho ještě budem zrát?
Jsme plody jedné Země,
jen jediného 'Stromu'!
Kdy asi všichni poznáme,
že jiný 'Strom' tu nemáme?
Kdy dozrajeme k tomu?
Je psáno v jedné moudré 'Báji',
že všichni už jsme dávno v Ráji.
Proč toužit někam do nebe?
My budem zrát jak v lánech zlato,
až jednou ráno přijdem na to,
jak vyzrát sami na sebe.
Jak vyzrát SAMI NA SEBE!
Tradução da letra
Há quanto tempo.,
o que nos tirou do paraíso,
com uma espada flamejante à porta
- "Vai amadurecer, Plains!»
E assim amadurecemos.
Nós dizemos desde então:
"Amadureceremos com o tempo,
escondemos as feridas com cicatrizes.
- O pior já passou!»
Mas quem pergunta?:
"Quanto tempo vamos dizer 'se',
e depois cometer os mesmos erros,
quantas vezes antes?»
"Por Quanto tempo regamos,
tanto para pescar como para a família?»
"Quanto tempo mais vamos amadurecer?»
Às vezes ficamos com a impressão,
que mal podemos ter medo,
que temos alguma experiência
e sabemos quando dizer " basta!»
Quando é que o vamos dizer?
Quanto tempo vamos estar à procura de armas?
e as redes de camuflagem?
- Não podes disfarçar a estupidez!
Quanto tempo as tropas vão estar na sela,
antes de percebermos como estão aqui ao lado?!?
Quanto tempo mais vamos amadurecer?
Somos os frutos de um país,
só uma árvore!
Quando é que nos conhecemos?,
que não há outra "árvore"?
Quando amadurecemos para fazer isso?
Está escrito num sábio "mito",
que estamos todos no paraíso.
Porquê ansiar pelo céu?
Vamos amadurecer como cordas, querida.,
quando descobrirmos uma manhã,
como amadurecer-se.
Como amadurecer-se!