Utah Phillips — Yellow Ribbon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yellow Ribbon" de Utah Phillips.
Letra
I’ve traveled through this country
And I’ll tell you what I’ve seen
A million yellow ribbons
And I wonder what they mean
It’s love and hope and sympathy
For those who’ve gone to fight
But still I know that none of them
Can make the killing right
When we see two children fighting
Don’t we try to come between
Get 'em both to talk
Instead of acting rough and mean
We give 'em love and limits
Say now try to get along
Then we tell 'em it’s alright to kill
To prove that killing’s wrong
Sometimes your yellow ribbon
Tries to make me feel ashamed
Tells me I’m a traitor
That somehow it’s me to blame
But I can’t hide behind it
Just to prove that I belong
And I won’t be an accomplice
To a thing I know is wrong
But I’d wear a yellow ribbon
For the peace that’s in my heart
I’d wear it for the loved ones
That should never have to part
I’d wear it for the wasted lives
No matter friend or foe
And I’d wear it for the children
If they never had to go
Yes, I’ve seen your yellow ribbons
Hanging up all over town
But I don’t think they’ll ever buy
The peace we’ve never found
Oh, the guns will all be silent
And the battle flags all furled
When we tie a yellow ribbon
'Round the world
Yes, the guns will all be silent
And the battle flags all furled
When we tie a yellow ribbon
'Round the world
Tradução da letra
Eu viajei por este país
E eu digo-te o que vi
Um milhão de fitas amarelas
E pergunto-me o que significam
É amor, esperança e simpatia
Para aqueles que foram lutar
Mas ainda sei que nenhum deles
Pode fazer a matança certa
Quando vemos duas crianças a lutar
Não tentamos nos intrometer
Fá-los falar.
Em vez de agires mal e mal
Damos-lhes amor e limites
Diz agora tenta dar-te bem
Depois dizemos-lhes que não há problema em matar.
Para provar que matar é errado
Às vezes a tua fita amarela
Tenta fazer-me sentir envergonhado
Diz-me que sou um traidor.
Que de alguma forma sou eu a culpada
Mas não me posso esconder atrás dela.
Só para provar que pertenço
E não serei cúmplice
Para uma coisa que sei que está errada
Mas eu usaria uma fita amarela
Pela paz que está no meu coração
Usaria-o para os entes queridos.
Isso nunca deve ter de se separar.
Usaria-o para as vidas desperdiçadas.
Não importa amigo ou inimigo
E eu usava-o para as crianças.
Se nunca tivessem de ir
Sim, vi as tuas fitas amarelas.
Pendurada por toda a cidade
Mas acho que nunca irão comprar
A paz que nunca encontrámos
As armas serão silenciosas.
E as bandeiras de batalha todas pelejadas
Quando amarramos uma fita amarela
À volta do mundo
Sim, as armas ficarão em silêncio.
E as bandeiras de batalha todas pelejadas
Quando amarramos uma fita amarela
À volta do mundo