Utah Phillips — The Soldier's Return letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Soldier's Return" de Utah Phillips.
Letra
A pretty young girl standing in the garden
Brown shoed soldier come a walking by
He stepped inside thinking just to tease her
Said I think that you will be my bride
I have a sweetheart who’s in the army
Across the sea in some far Eastern land
I’d never send him a dear John letter
Just for the sake of some fast talking man
Supposing he’s not lost in some battle
Or even out in the ice and snow
But in the arms of a foreign beauty
Did you ever think it might be so?
I know that he is lost in some battle
But I know not if he is alive or dead
I have his glove that I once knit for him
See how it’s stained with his life’s own blood
He reached his hand down inside his jacket
Lean close and see the gift I bear
That very glove that you are holding
It is the same as I have here
I know that you do not recognize me
My face is changed by some battle scars
But my heart inside it is the same love
As when I left to join the war
Now wars they come and take away your loved ones
It may seem easy to deceive
But if you truly love some soldier
Then you must set his mind at ease
Tradução da letra
Uma jovem bonita no jardim
Soldado de sapatos castanhos que passa
Ele entrou a pensar só para provocá-la.
Disse que acho que serás a minha noiva.
Tenho uma namorada que está no exército.
Através do mar em alguma terra do Extremo Oriente
Nunca lhe enviaria uma carta do Querido John.
Só para o bem de um homem que fala rápido
Supondo que ele não está perdido numa batalha
Ou mesmo no gelo e na neve
Mas nos braços de uma beleza estrangeira
Alguma vez pensaste que poderia ser assim?
Eu sei que ele está perdido em alguma batalha.
Mas não sei se ele está vivo ou morto.
Tenho a luva dele que uma vez tricotei para ele.
Vê como está manchado com o próprio sangue da sua vida.
Ele estendeu a mão dentro do casaco.
Inclina-te e vê o presente que trago
Essa luva que você está segurando
É o mesmo que eu tenho aqui.
Sei que não me reconheces.
O meu rosto mudou por causa de algumas cicatrizes de batalha.
Mas o meu coração dentro dele é o mesmo amor
Como quando parti para me juntar à guerra
Agora as guerras vêm e tiram os seus entes queridos
Pode parecer fácil enganar
Mas se realmente amas algum soldado
Então tens de lhe tranquilizar a mente.