Utah Phillips — Rice and Beans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rice and Beans" de Utah Phillips.
Letra
Allessandro has said he’ll run to the store
To bring back tobacco and beer
In silence we wait for the sound of the door
The hour of curfew is near
Outside I can hear the rattle of guns
The rumble of trucks in the street
Our lullaby ends, the dark hour comes
We whisper the small ones to sleep
In the morning I seek out the neighbours around
I ask them but nobody knows
Did he stop for the night with friends in the town
The doors of our friends are all closed
The sergeant looks up at the sound of my name
Quickly his eyes turn away
There’s no need to answer, it’s always the same
At the edge of the town, he will say
Like a broken toy he lies in the dirt
And greets me with unblinking eyes
A blood-red rose has bloomed on his shirt
He sleeps to the music of flies
Lost in his silence thoughtless I wait
For an angel of Christ to appear
My heart is closed in the black hand of hate
And hatred has stolen my tears
A bullet can open such a small wound
When our children are led to the wall
The price of his life was the sun and the moon
The price of his death so small
And where are the bullets to buy back the dreams
Of children who never grow old
And why have you traded our rice and our beans
For coffee more precious than gold
I will return to the sergeant again
In my manner no trace of surprise
He will look up to the sound of my name
To discover his death in my eyes
My brothers and sisters all flee to the wilds
To counsel, to nurture and learn
And you who feast on the blood of a child
Sleep well until we return
Tradução da letra
Allessandro disse que vai correr para a loja.
Para trazer de volta tabaco e cerveja
Em silêncio esperamos pelo som da porta
A hora do toque de recolher está próxima
Lá fora consigo ouvir o barulho das armas
O barulho dos camiões na rua
A nossa canção de embalar termina, a hora Negra chega
Sussurramos os pequenos para dormir
De manhã procuro os vizinhos
Eu pergunto - lhes, mas ninguém sabe.
Ele parou para a noite com os amigos na cidade?
As portas dos nossos amigos estão todas fechadas.
O sargento olha para o som do meu nome
Depressa os olhos dele se desviam.
Não há necessidade de responder, é sempre a mesma coisa.
Na periferia da cidade, ele dirá:
Como um brinquedo partido ele está na terra
E cumprimenta - me com olhos invisíveis
Uma rosa vermelha de sangue floresceu na camisa dele.
Ele dorme à música das moscas
Perdido no seu silêncio irreflectido espero
Para um anjo de Cristo aparecer
O meu coração está fechado na mão negra do ódio.
E o ódio roubou as minhas lágrimas
Uma bala pode abrir uma ferida tão pequena
Quando os nossos filhos forem levados para o muro
O preço da sua vida era o sol e a lua
O preço da sua morte é tão pequeno
E onde estão as balas para recuperar os sonhos
De crianças que nunca envelhecem
E porque trocaste o nosso arroz e os nossos feijões
Para café mais precioso do que ouro
Vou voltar para o sargento novamente.
À minha maneira, não há sinais de surpresa.
Ele olhará para o som do meu nome
Descobrir a sua morte nos meus olhos
Os meus irmãos e irmãs fogem para a floresta
Para aconselhar, cuidar e aprender
E tu que te banqueteias com o sangue de uma criança
Dorme bem até voltarmos.