Utah Phillips — Old Buddy Goodnight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Buddy Goodnight" de Utah Phillips.
Letra
I was there when they opened the boxcar
We found him stone dead on the floor
Though thumbing and bumming was all of our trade
No one had seen him before
He wore the face of a stranger
Lost and unseen in a crowd
He looked so small as we carried him down
Wrapped in a newspaper shroud
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
His hair was the color of winter
All streaked with iron and coal
And all you could see in his soft prairie eyes
Was the wind and the grass and the snow
The backs of his hands were like roadmaps
The lines on his face were the same
And on his left arm a faded tattoo
Bordered a rose and a name
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
Now I don’t know where he came from
His train was a UP freight
If there’s someone waiting for him on the coast
He’ll be a little bit late
So give a line for him in your paper
And here’s what I want you to say
There’s some things worse than dying alone
One of them’s living that way
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
Tradução da letra
Eu estava lá quando abriram o vagão.
Encontrámo-lo morto no chão.
Apesar de toda a nossa profissão ser a de rabiscar e esbofetear
Ninguém o tinha visto antes.
Ele usava a cara de um estranho
Perdido e invisível na multidão
Ele parecia tão pequeno enquanto o levávamos para baixo.
Envolto num manto de jornal
O vento sopra frio no Wyoming
As estrelas brilham claras e brilhantes
Se não acordares amanhã
Acho que é o velho buddy goodnight.
O cabelo dele era da cor do inverno
Todas riscadas de ferro e carvão
E tudo o que conseguias ver nos seus olhos suaves de pradaria
Era o vento, a relva e a neve
As costas das mãos dele eram como roteiros.
As linhas na cara dele eram as mesmas.
E no seu braço esquerdo uma tatuagem desbotada
Fazia fronteira com uma rosa e um nome
O vento sopra frio no Wyoming
As estrelas brilham claras e brilhantes
Se não acordares amanhã
Acho que é o velho buddy goodnight.
Agora não sei de onde ele veio.
O comboio dele era uma carga alta.
Se houver alguém à espera dele na costa
Ele vai chegar um pouco atrasado.
Dá-lhe uma linha no teu jornal.
E eis o que quero que digas
Há coisas piores do que morrer sozinho.
Um deles está a viver assim.
O vento sopra frio no Wyoming
As estrelas brilham claras e brilhantes
Se não acordares amanhã
Acho que é o velho buddy goodnight.