Utada Hikaru — For You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "For You" de Utada Hikaru.
Letra
When I put my headphones on and hide amongst the crowds
I feel like I must’ve just disappeared.
that music that makes even the sound of my own footsteps fade away.
Until I forget you and our fighting I want to dance.
When I come back to a messy room,
I can see my own loneliness through your existence.
Though it would be better to become kinder for my sake and not someone else’s,
I can’t feel lonely all by myself, that’s why
For you I want to give you the same loneliness so that you can become strong
so that someday it can reach you, that’s why
I sing this song for you.
Even on mornings when I don’t want to get up,
I get up to see your face.
On sleepless nights,
I sing to myself the song you gave me.
Don’t get me wrong,
I don’t intend to ever rely on you for anything at all.
If there’s a song I can sing for only me and not anyone else,
I don’t wanna remember that kind of song.
That’s why for you if you misunderstand me, I feel this heartbreak
eventhough I should be used to it, eventhough I should be milder.
that’s why I sing this song for you
I want to make you cry
let me hurt you, and let me heal you
When I want to fly you always give me a brighter sky.
You want to make me cry
you taught me joy by sorrow
When I want to shine you always give me a darker sky.
Tradução da letra
Quando ponho os auscultadores e me escondo entre as multidões
Sinto que devo ter desaparecido.
aquela música que faz até o som dos meus próprios passos desaparecer.
Até me esquecer de TI e da nossa luta, quero dançar.
Quando eu voltar para um quarto desarrumado,
Consigo ver a minha solidão através da tua existência.
Embora fosse melhor tornar-se mais gentil para o meu bem e não para o de outra pessoa.,
Não me sinto sozinha, é por isso que
Para ti quero dar-te a mesma solidão para que te possas tornar forte
para que um dia possa alcançar-te, é por isso
Eu canto esta canção para ti.
Mesmo de manhã quando não me quero levantar,
Levanto-me para ver a tua cara.
Em noites sem dormir,
Canto para mim a canção que me deste.
Não me interpretes mal.,
Não pretendo confiar em ti para nada.
Se há uma canção que só posso cantar para mim e não para mais ninguém,
Não me quero lembrar desse tipo de música.
É por isso que, se me interpretares mal, sinto este desgosto.
mesmo que eu devesse estar habituado, mesmo que devesse ser mais brando.
é por isso que Canto esta canção para ti.
Quero fazer-te chorar
deixa-me magoar-te, e deixa-me curar-te.
Quando quero voar, dás-me sempre um céu mais brilhante.
Queres fazer-me chorar
ensinaste-me alegria pela tristeza
Quando quero brilhar, dás-me sempre um céu mais escuro.