Us3 — What's Goin' On In The World Today? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What's Goin' On In The World Today?" de Us3.
Letra
I had my eyes on the prize, since I was five
Said, «Look world, I’ve arrived»
I had the drive to make it out alive
But no matter how I tried to fake it Realised that I couldn’t escape it Put my foot to the pavement then I got to steppin'
Ended up in the opposite direction from where I was headin'
Regressin', the path I was led in had me guessin', askin' questions
But the answers I’m gettin' only led into more questions
What lessons am I learnin'?
The seconds keep on turnin' back, reversin' the hands of time
But I can’t rewind or change the past
People I asked laugh and said, «Stand in line»
We all wish we could, you should get out the hood
'Cos stayin' would do you more harm than good
Unless you look past the stars you’ll never get that far
Facts are you’ll never make it in your own backyard
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
Now what you gonna do when it comes to your last breath
And when it’s all over and you’re down in your casket
Lookin' back I know you might’ve saw it comin'
But maybe not as quick as everybody still runnin'
The race to find a cure for the universe sufferin'
With a real fix not a poem or a Bufferin
I wanna cuss 'cos it makes me disgusted
To see the fucked up way we struggle for justice
My great, great grandfathers grew up in bondage
My great, grandfather died beaten unconscious
Both my grandfathers were dead when I came forth to this earth
And everybody livin' here’s hurt
And so I search for a deeper purpose beneath the surface
Sometimes I wonder if it’s even worth it All I got is this pen at my side
My enemies lied, tryin' to hide genocide
What’s goin' on in the world today
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
Well, I finally made it out, got a bank account
New car, new house, new spouse and a few doubts
'Cos every time I depart and I start steppin' forward
I take two steps back and things get outta order
It’s like I’m trying to keep my head above water
Due to cutbacks hours kept gettin' shorter
Now it’s my old house old wife and a new daughter
But I can’t support her 'cos I’m back on the corner
That’s life it’s gonna run out like a flashlight
And use you to make new people to clap right
You wanna know what the meanin' of life is?
You might live to find out and die when you find it But either way when you’re livin' today
You better behave as if it’s all withered away
'Cos it’s all a small ripple in the ocean of time
But it shapes the size of a generation of coastlines
What’s goin' on in the world today
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
What’s goin' on in the world today?
Can’t find the words 'cos it’s hard to say
Just makes me wanna holler like Marvin Gaye
Got my eyes on the prize but it’s far away
Tradução da letra
Estava de olho no prémio, desde os cinco anos.
Disse: "Olha mundo, cheguei»
Tive o impulso para sair de lá vivo.
Mas, por Mais que tentasse fingir, apercebi-me que não podia escapar, pus o pé no chão e comecei a pular.
Acabei na direcção oposta de onde ia.
Regressin', the path I was led in had me guessin', askin' questions
Mas as respostas que estou a receber só me levam a mais perguntas.
Que lições estou a aprender?
Os segundos continuam a voltar para trás, a reverterem as mãos do tempo
Mas não posso rebobinar ou mudar o passado
As pessoas a quem perguntei riem-se e diziam:»
Todos gostaríamos de poder sair do bairro.
Porque ficar te faria mais mal do que bem
A menos que olhes para além das estrelas, nunca chegarás tão longe.
Os factos são que nunca conseguirás chegar ao teu próprio quintal.
O que se passa no mundo hoje?
Não consigo encontrar as palavras porque é difícil de dizer
Dá-me vontade de gritar como o Marvin Gaye.
Tenho os olhos no prémio mas é longe
O que se passa no mundo hoje?
Não consigo encontrar as palavras porque é difícil de dizer
Dá-me vontade de gritar como o Marvin Gaye.
Tenho os olhos no prémio mas é longe
Agora o que vais fazer no que toca ao teu último suspiro
E quando tudo acabar e estiveres no caixão
Olhando para trás sei que podes ter previsto
Mas talvez não tão depressa como toda a gente a correr
A corrida para encontrar uma cura para o sofrimento do universo
Com um arranjo real não um poema ou um Bufferin
Quero dizer palavrões porque me enoja
Para ver a maneira fodida como lutamos pela justiça
Os meus grandes, grandes avós cresceram em cativeiro.
O meu bisavô morreu inconsciente.
Ambos os meus avós estavam mortos quando vim para esta terra.
And everybody livin' here's hurt
E assim procuro um propósito mais profundo sob a superfície
Às vezes pergunto-me se vale a pena tudo o que tenho é esta caneta ao meu lado.
Os meus inimigos mentiram, tentando esconder o genocídio
O que se passa no mundo hoje
Não consigo encontrar as palavras porque é difícil de dizer
Dá-me vontade de gritar como o Marvin Gaye.
Tenho os olhos no prémio mas é longe
O que se passa no mundo hoje?
Não consigo encontrar as palavras porque é difícil de dizer
Dá-me vontade de gritar como o Marvin Gaye.
Tenho os olhos no prémio mas é longe
Bem, finalmente consegui sair, consegui uma conta bancária.
Carro novo, casa nova, cônjuge novo e algumas dúvidas
Porque cada vez que saio e começo a seguir em frente
Dou dois passos para trás e as coisas descontrolam-se.
É como se estivesse a tentar manter a cabeça acima da água.
Devido aos cortes nas horas, cada vez mais curtas.
Agora é a minha velha casa, a minha velha esposa e uma nova filha.
Mas não posso apoiá-la porque estou de volta à esquina.
É a vida que vai acabar como uma lanterna
E usar-te para fazer novas pessoas baterem Palmas
Queres saber qual é o significado da vida?
Podes viver para descobrir e morrer quando o encontrares, mas de qualquer maneira quando estiveres a viver hoje
É melhor comportares-te como se tudo tivesse secado.
Porque é tudo uma pequena ondulação no oceano do tempo
Mas molda o tamanho de uma geração de linhas costeiras
O que se passa no mundo hoje
Não consigo encontrar as palavras porque é difícil de dizer
Dá-me vontade de gritar como o Marvin Gaye.
Tenho os olhos no prémio mas é longe
O que se passa no mundo hoje?
Não consigo encontrar as palavras porque é difícil de dizer
Dá-me vontade de gritar como o Marvin Gaye.
Tenho os olhos no prémio mas é longe