Us3 — If You Don't Know letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If You Don't Know" de Us3.
Letra
When I think about the branches of my family tree
I see the roots underground in the land of the free
But they were choked by the weeds and the vandalous thieves
Branded and keyed
Beaten like a gamblers knees
I can’t weep for the willow
I’m angry as bees demanding a queen
Trapped by humanity’s greed
I give thanks that my ancestors planted a seed
So I know I can’t sleep til I abandon the dream
I don’t count sheep
I’m living with my eyes open
Trying to laugh and act happy like God’s joking
The poems I rhyme remind me to find hope
And I’m keeping my mind focused following divine motion
But I get paid to glance down over the waves that buried the slaves
And gave evolution a stage
In a plane I can’t fathom or imagine the pain
The same teardrops rage every time that it rains
(chorus)
If you don’t know where you come from
How you’re gonna know how to go through what you go through
(How you gonna know, how you gonna know
If you don’t know where you come from?)
Travelling around the world carrying a heavy weight
Here in this suitcase, the struggles that my family faces
Anywhere that I go I’m still riding the same train
On the same stage in the same play
Even if the faces change
Can I cry when I know the things they’ve been through?
Can I smile when I know how much they cried?
Should I lie to myself when I know the past?
I guess I’ll try my best to carry on
Because I know where I come from
(chorus)
The pain of the past can easily eclipse the present
But raindrops relieve tears like kisses from heaven
And they’re flooding the streets deeper than a busted levy
They try to smile on the news, I don’t trust the TV
Cause there’s another branch breaking and you can’t feel it
And there’s another tree falling and you can’t hear it
We’re the lost generation of youth looking for truth
It’s a strange fruit trying to change suit with the same roots, but yo
Can I cry when I know the things they’ve been through?
Can I smile when I know how much they cried?
Should I lie to myself when I know the past?
I guess I’ll try my best to carry on
Because I know where I come from
Tradução da letra
Quando penso nos ramos da minha árvore genealógica
Vejo as raízes no subsolo na terra dos livres
Mas foram sufocados pelas ervas daninhas e pelos ladrões vândalos.
De marca e riscada
Espancado como um jogador joelhos
Não posso chorar pelo salgueiro
Estou zangado como abelhas a exigir uma rainha
Presa pela ganância da humanidade
Agradeço que os meus antepassados tenham plantado uma semente.
Por isso sei que não consigo dormir até abandonar o sonho
Eu não conto ovelhas.
Estou a viver de olhos abertos
Tentando rir e agir feliz como se Deus estivesse brincando
Os poemas que rimo lembram-me de encontrar esperança
E mantenho a minha mente concentrada seguindo o movimento divino
Mas sou pago para olhar para as ondas que enterraram os escravos.
E deu à evolução um palco
Num plano que não consigo imaginar ou imaginar a dor
A mesma raiva das lágrimas sempre que chove
(coro)
Se não sabes de onde vens
Como vais saber como passar pelo que passaste
(How you gonna know, how you gonna know
Se não sabes de onde vens?)
Viajar pelo mundo carregando um peso pesado
Aqui nesta mala, as lutas que a minha família enfrenta
Para onde quer que vá, ainda ando no mesmo comboio.
No mesmo palco na mesma peça
Mesmo que os rostos mudem
Posso chorar quando souber as coisas por que passaram?
Posso sorrir quando souber o quanto choraram?
Devo mentir a mim mesmo quando conheço o passado?
Acho que vou tentar o meu melhor para continuar
Porque sei de onde venho
(coro)
A dor do passado pode facilmente eclipsar o presente
Mas gotas de chuva aliviam lágrimas como beijos do céu
E estão a inundar as ruas mais fundo do que um imposto partido.
Tentam sorrir nas notícias, não confio na TV.
Porque há outro ramo a partir-se e não se sente
E há outra árvore caindo e você não pode ouvi-la
Somos a geração perdida de jovens à procura da verdade
É uma fruta estranha a tentar mudar de roupa com as mesmas raízes, mas
Posso chorar quando souber as coisas por que passaram?
Posso sorrir quando souber o quanto choraram?
Devo mentir a mim mesmo quando conheço o passado?
Acho que vou tentar o meu melhor para continuar
Porque sei de onde venho