Uochi Toki — Zero tagliato letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zero tagliato" de Uochi Toki.
Letra
Niente chiama niente
Sonnolenze eterne, divento polvere, mi deposito sul mobile; la vita non mi
parla più, la vita ha già espresso tutto il dicibile, posso solo sottintendere,
posso solo evitare di rispondere. Spengo una luce, spengo la luce del sole,
il mio distacco orizzontale notturno concilia il pensare inerziale:
da una passata iniziale hai l’impressione di vedere cubi di Energon al sub di
una storia in cui in più punti i personaggi vengono separati da un ascensore.
Chi predomina, chi va in chemio di martedì sera, io il lunedì alle 23 guardo
Jodie, faccio due chiacchiere col benemerito nulla sperando in un sogno di una
notte di inizio autunno, ad un lavoro logico regalo il mio cervello,
ho molta forfora che gratto con le dita, dopo mi di-letto a toglierla da sotto
le unghie con gli angoli del libro che sto leggendo. ma io non leggo,
sono contro, mi presento: Basta! Com'è possibile avere una idea giusta con una
gamma così vasta di idee giuste? Mi suicido, pongo fine alla mia vita…
troppo semplice! Non ho il terrore di vivere: il nichilismo non è applicabile
se non hai un tutto da combattere. Cos'è il dramma dell’essere? A me piace
vivere solo per il fatto di poter parlare e scrivere dicendoti che non è bello
vivere ed è quindi il salmone, il sentimento che imito e scrivo in questo punto,
punto i miei piedi ripieni, credi che mi importi l’importo? Tutto sommato il
tuttavia appropinqua scandinavo scandinò al mistico sull’orlo del baratro e
questa non è la fine, magari tra un mese apro un bar vendo lattine appeso a
quel positivismo da rivoluzione industriale che tranquillizza lo strato del
subconscio del pendolare, cioé colui che pendola dalla corda delle decisioni
altrui su di una pentola fatta di niente.
Niente chiama niente
Il ritorno dei ritorni, faccio festa, gioco a calcio, anzi, a golf coi
moribondi. Setto un dito nel setto e poi mi setto il cervello, dopodiché chiamo
il neurologo, TAC cranica, ho dieci capperotti nel lobo frontale,
si passa al distacco verticale, niente chiama niente, stavo essendo
saltellante in una delle mie fantasie, manie di protagonismo quando ecco che mi
ritrovo alla fermata di Rogoredo e aspetto in pieno giorno, gente tutta intorno,
ho paura che mi guardino mentre penso, se sapessero che mi lamento del fatto
che ostento l’essere represso, sacco di Roma, sacco di iuta, sacco di roccia,
sacco di Simon e Garfunkel, cittadinanze stanche di essere stanche,
il lento climax discendente verso il punto di esaurimento totale delle risorse.
specie quelle umane
Sono in forma smagliante, sento che subisco l’ascendente che io posseggo sugli
altri, gli effetti del niente sulla mia persona non li puoi vedere,
in quanto non-energia, non-stato d’animo, non-reazione, il niente in me non
esiste, appunto
Non posso nemmeno dire che Nessuno ha trafitto il mio unico occhio,
visto che di occhi ne ho due. e poi dietro Nessuno non si cela Odisseo,
Perseo, Filottete. Fanculo Disney che vai a popolarizzare delle culture
vendendole al pubblico come ricerca, come indiscussa appartenenza al mondo
greco!
.e poi abbrevi con Fil?
Ma nientificati!
Niente chiama niente
(driiiiin driiiin)
— Pronto?
— Pronto sono Niente, c'è Niente?
— Sì sono io, dimmi!
— Ah, allora vuol dire che mi sono chiamato da solo al telefono?
— Eh, pare proprio di sì!
— Allora vabbé, glielo dico di persona, anzi, me lo dico di persona
— Eh, tuttavia potresti anche dirlo a me, adesso, cioè, a te stesso, adesso,
tanto è la stessa identica cosa
— Cazzo che casino! E non posso nemmeno suicidarmi perché sono Niente!
— Eh già! Un mondo complesso
Tradução da letra
Nada chama nada
Sono eterno, Eu me torno pó, deposito nos móveis; a vida não me dá
fala mais, a vida já expressou tudo o que se pode dizer, só posso sugerir,
Só posso evitar responder. Apago uma luz, apago a luz do sol,
a minha noite de desapego horizontal reconcilia o pensamento inercial:
a partir de uma passagem inicial você tem a impressão de ver cubos de Energon no submarino de
uma história em que em vários lugares os personagens são separados por um elevador.
Quem prevalece, quem vai à quimioterapia na terça-feira à noite, eu na segunda-feira, na vigília 23
Jodie, estou a ter uma pequena conversa com o valoroso nada à espera de um sonho de um
no início da noite de outono, para um presente lógico de trabalho o meu cérebro,
Tenho muita caspa que coço com os dedos, depois de me deitar para removê-la de baixo.
os pregos com os cantos do livro que estou a ler. mas eu não leio,
Eu sou contra, Eu me apresento: basta! Como é possível ter uma ideia certa com um
tão ampla gama de ideias certas? Eu mato-me, acabo com a minha vida…
muito simples! Eu não temo viver: o niilismo não é aplicável
se não tiveres nada para lutar. Qual é o drama de ser? Gosto
viver apenas sendo capaz de falar e escrever dizendo que não é bom
viver e é, portanto, o salmão, a sensação de que eu imito e escrevo neste momento,
aponta os meus pés empalhados, achas que me importo com a quantidade? Em todos os
no entanto, a Escandinávia appropinqua escandinato para o místico à beira do abismo e
isto não é o fim, talvez daqui a um mês eu abra um bar vendo latas Penduradas
esse positivismo da revolução industrial que acalma a camada de
subconsciente do passageiro, isto é, aquele que se balançou da corda das decisões
outros numa panela feita de nada.
Nada chama nada
O regresso dos retornos, Eu festejo, jogo futebol, de facto, golfe com
morte. Pus um dedo no septo e depois separei o meu cérebro.
o neurologista, Tac craniana, tenho dez alcaparras no lobo frontal.,
você muda para o desapego vertical, nada chama nada, eu estava sendo
Saltar para uma das minhas fantasias, mania do protagonismo quando aqui estou
Encontro-me na paragem de Rogoredo e espero em plena luz do dia, pessoas por todo o lado.,
Tenho medo que olhem para mim enquanto penso, se soubessem que me estava a queixar.
que me gabo de ser reprimido, sack of Rome, sack of jute, sack of rock,
muito Simon e Garfunkel, cidadania cansada de estar cansada,
o clímax lento a descer para o ponto de esgotamento total dos recursos.
espécie humana
Estou em grande forma, sinto que sofro o ascendente que possuo na
outros, os efeitos de nada na minha pessoa que não consegues ver,
como não-Energia, não-Humor, não-reação, nada em mim não
existe, precisamente.
Nem posso dizer que ninguém feriu o meu único olho.,
desde que tenho dois olhos. e então atrás de ninguém não esconde Odisseu,
Perseus, Vá Lá. Que se foda a Disney para popularizar as culturas
vendê-los ao público como pesquisa, como parte indiscutível do mundo
greco!
.e diminutivo de Fil?
Mas identifique-se!
Nada chama nada
(driliiin driliin)
- Pronto?
- Olá, não sou nada, há alguma coisa?
- Sim, sou eu, diz-me!
Isso significa que liguei para mim?
- Sim, acho que sim.
- Digo-te pessoalmente, na verdade, digo-o pessoalmente.
- Bem, mais vale dizeres-me, agora mesmo, quero dizer, para ti mesmo, agora mesmo.,
tanto a mesma coisa
- Que confusão! E nem me consigo matar porque não sou nada!
- Sim! Um mundo complexo