Uochi Toki — Al Azif letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Al Azif" de Uochi Toki.
Letra
Dall’alto di questa collina, si vede una parte di mondo spazzata da un vento
brezzico, tersata da un cielo azzurrico, terre coperte dall’incontro tra
macchia mediterranea e le piccole foreste di quercie solcate dal passo del
cinghiale. Dall’alto di queste colline, si vedono il mare le case e gli
alberghi ritmicamente alterni a campi rigati, aggregati urbani progettati in
fretta, schiacciati da un cielo enorme, nei sulla schiena di una terra che
dorme. L’abitante indaffarato nelle norme, non riesce nemmeno a constatare il
potenziale entusiastico della città che sale, l’affare, il coinvolgimento,
l’attualità ed il conseguente percepire la qualità della vita come meglio o
peggio, rimangono un segmento accerchiato dagli sciami, nuvole di dettagli più
diffusi degli esseri umani
Negli alveari di Apis Mellifera si perde l’ardire dell’individualismo,
ma senza inaridire, si sfocia nel concetto di superorganismo; e l’ape come un
organo, lo sciame come un corpo. Puoi ridere o avere da ridire, sì,
finché non ti abbandoni al fascino di uno sciame insorto, che oscura il cielo
con un oscuro rombo sordo, e l’uomo fugge non appena sente il ronzio,
atterrito dalla cecità sua propria, imperterrito nello scambiare una vespa per
ape, un calabrone con una xylocopa, la tettigonia con la locusta migratoria,
che è ancora più evoluta, ancora più volubile: passa parte della vita nello
sciame, parte della vita in solitudine. E vista una non le hai viste tutte,
perché se così fosse avresti idea di cosa sia un vento di locuste che devasta
le colture. Tempesta di membrane e scatti di piccole leve supreme,
che non potremmo mai osservare alle nostre latitudini, con le nostre
attitudini ad abitare in distese urbane, case agglomerate, al sicuro dagli
insetti
Falso. È un’impressione che ti danno l’asfalto, il non poter posare lo sguardo
se non su di un palazzo, la sporadicità di qualche parco di città.
Il fatto di far parte di una comunità alle zanzare non interessa,
diventano più forti ogni estate che passa, senza bisogno di andare in palestra
— no, aspetta, una palestra per zanzare? — solo grazie a qualcuno che le
disinfesta, non esiste una contromisura che sia efficace, che non sia tossica
anche per l’uomo, e nonostante facciano di tutto per farsi notare,
infastidendoti, invadendoti gli ambienti che ritenevi erroneamente sterili,
tu continui a non interessarti dei fenomeni naturali di casa tua,
preferisci la speranza di salvezza, data da uno zampirone, da un repellente in
bomboletta, da un’allerta del comune
Dammi retta, l’ho imparato abitando qualche anno lungo il fiume,
si fa prima a sopportare le zanzare, a sopportare le punture e si aprono le
porte alle differenze tra scutigere e scolopendre, la prima più comune,
orticante, si muove velocissima, ha zampe come antenne, la seconda è un grosso
verme segmentato che sarebbe meglio fosse lasciato in pace, combatte a morte
con esemplari della sua stessa specie
L’importanza delle differenze mi permette di convivere con i ragni o meglio,
con quasi tutti
Tegenaria! Ci incontriamo ancora dunque! Vediamo quanto sono veloci le tue
zampe, se sai correre veloce più di questa scopa, se riesci ad impressionarmi
ancora a darmi pelle d’oca come la volta scorsa! Eccoti! Da morta rattrappita
non mi sembri così grande… chissà cosa farei con una migale…
Un giorno potrò vincere il senso dello schifo alieno ereditato e comportandomi
come se in mezzo agli artopodi ci fossi nato e sempre stato: con aracnidi
giganti agli angoli delle camere, gli scorpioni sul computer che mi dicono «salute», con le file di formiche che si servono dalla dispensa, le vespe che mi
inseguono in massa quando vado a fare la spesa, e perché no, mangiare qualche
cavalletta fritta in pastella, qualche grossa larva iperproteica,
senza che passi per una moda esotica. Voglio che gli insetti mi addomestichino
Quello che voglio dire in questo pezzo è, ho capito che degli insetti non ve ne
può fregare di meno, ma loro sono tanti, sparsi ovunque sulla terra,
mentre i senzienti cosiddetti fanno cose importantissime. Se faccio attenzione
al margine, esso poi diventa centro?
Tradução da letra
Do topo desta colina, pode-se ver uma parte do mundo varrida por um vento.
brezzico, tersata por um céu azul, terras cobertas pelo encontro entre
Matagal mediterrânico e pequenas florestas de carvalho peladas pelo Passo del
javali. A partir do topo destas colinas, você pode ver o mar as casas e
hotéis ritmicamente alternativos em campos de rigati, agregados urbanos concebidos em
rápido, esmagado por um céu enorme, na parte de trás de uma terra que
sono. O habitante ocupado nas normas, não pode sequer notar o
potencial emocionante da cidade a subir, o negócio, o envolvimento,
a realidade e a consequente percepção da qualidade de vida como a melhor ou
pior, eles permanecem um segmento cercado por enxames, nuvens de mais detalhes
utilização generalizada de seres humanos
Nas colmeias de Apis Mellifera perde-se a audácia do individualismo,
mas sem secar, flui para o conceito de superorganismo; e a abelha como um
órgão, o enxame como um corpo. Você pode rir ou tem que reclamar, sim,
até te renderes ao encanto de um enxame insurgente, que escurece o céu
com um rugido escuro e surdo, e o homem foge assim que ouve o zumbido,
aterrorizado pela sua própria cegueira, imperturbável em trocar uma vespa por
Abelha, uma abelha com um xilocopa, tettigonia com o gafanhoto migratório,
isso é ainda mais evoluído, ainda mais inconstante: passa parte da vida no
enxame, parte da vida na solidão. E vi um que ainda não viste todos.,
porque se assim for, você teria alguma idéia do que é um vento de gafanhotos que devastam
cultura. Tempestade de membranas e injeções de pequenas Alavancas supremos,
que nunca pudemos observar nas nossas latitudes, com a nossa
atitudes para viver em áreas urbanas, casas lotadas, a salvo de
insecto
Falso. É uma impressão que o asfalto te dá, não ser capaz de pôr os olhos
se não for sobre um palácio, a esporadicidade de algum parque da cidade.
Fazer parte de uma comunidade de mosquitos não importa.,
ficam mais fortes a cada verão que passa, sem necessidade de ir ao ginásio.
- não, espera, um ginásio para mosquitos? - só graças a alguém que
desinfectados, não há contramedidas eficazes, não tóxicas
mesmo para o homem, e apesar de fazer tudo para ser notado,
incomodando-te, invadindo os ambientes que erradamente pensaste serem estéreis,
você ainda não se importa com os fenômenos naturais de sua casa,
prefiro a esperança de salvação, dada por um zampirone, por um repelente em
Canter, de um alerta do município
Ouve-me, aprendi a viver uns anos ao longo do rio.,
é feito primeiro para suportar mosquitos, para dar dentadas e abrir o
portas para as diferenças entre scutigere e scolopendre, o primeiro mais comum,
picando, move-se Rápido, tem pernas como antenas, o segundo é um grande
verme segmentado que seria melhor deixar em paz, luta até à morte.
com espécimes da sua própria espécie
A importância das diferenças permite-me viver com aranhas ou melhor,
com quase todos
Tegenaria! Encontramo-nos de novo! Vamos ver o quão rápido o teu é.
patas, se consegues correr mais depressa que esta vassoura, se me consegues impressionar
ainda me dá arrepios como da última vez! Aí estás tu! De mortos apanhados
não pareces grande ... quem sabe o que eu faria com uma migalha?…
Um dia serei capaz de superar o sentimento de porcaria alienígena herdada e comportando-me
como se no meio dos artópodes nascêssemos e sempre existíssemos: com aracnídeos
Gigantes nos cantos dos quartos, escorpiões no computador dizendo "saúde" , com filas de formigas servindo a partir da despensa, vespas que eu
eles perseguem em massa quando eu vou às compras, e por que não, comer um pouco
Gafanhoto frito na massa, uma grande larva hiperproteica.,
sem passar por uma moda exótica. Quero que os insectos me domem
O que quero dizer nesta peça é que entendo que os insectos não existem.
pode importar menos, mas eles são muitos, espalhados por toda a Terra,
enquanto os chamados sencientes fazem coisas muito importantes. Se eu tiver cuidado
à margem, torna-se então centro?