Unwoman — I Could Have Killed the King letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Could Have Killed the King" de Unwoman.
Letra
I awake in strong arms and soft sheets
I lay in bed with the king
I don’t know how I got here
My head on his left shoulder, he’s still asleep
When palace guards enter:
«I'm a lover now, not an assassin,» I say
They laugh, roll their eyes and walk away
As if I were never a threat
As if I couldn’t have done anything
As if I couldn’t have killed the king
I could’ve done something
I could’ve killed the king
My only hope was to seduce
Poison hidden in my tooth, and I immune
Then I would play at helpless, and never confess
And I’d be rescued the damsel in distress
But our hope that this kingdom
Could’ve been all of ours seems a delusion
And to be a royal concubine may be my best option
He covers me with kisses, tells me what a lucky girl I am To use my only power to destroy
Or to be power’s toy
If I stay and pretend to love him
Everything is tinged with disappointment
Whether or not love is ever real
I could’ve done something
I could’ve killed the king
Tradução da letra
Eu acordo em braços fortes e lençóis macios
Deitei-me na cama com o rei.
Não sei como cheguei aqui.
A minha cabeça no ombro esquerdo, ele ainda está a dormir.
Quando os guardas do Palácio entrarem:
"Agora sou um amante, não um assassino", digo eu.
Riem-se, reviram os olhos e vão-se embora.
Como se eu nunca fosse uma ameaça
Como se eu não pudesse ter feito nada.
Como se eu não pudesse ter matado o rei.
Podia ter feito alguma coisa.
Podia ter matado o rei.
A minha única esperança era seduzir
Veneno escondido no meu dente, e eu imune
Depois brincava aos desamparados e nunca confessava.
E eu seria resgatada a donzela em perigo
Mas a nossa esperança de que este Reino
Pode ter sido tudo nosso. parece uma ilusão.
E ser uma concubina real pode ser a minha melhor opção.
Ele cobre-me com beijos, diz-me que sou uma sortuda para usar o meu único poder para destruir
Ou para ser o brinquedo do poder
Se eu ficar e fingir que o amo
Tudo está tingido de decepção
Se o amor é ou não real
Podia ter feito alguma coisa.
Podia ter matado o rei.