Untoten — Engel oder Teufel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Engel oder Teufel" de Untoten.
Letra
Lieber will ich in der Hölle brennen
als im Himmel dir zu dienen
Lieber will ich herrschen und regieren
als im Himmel zu erfrieren
Lieber will ich meinen Schmerz ertragen
als zu allem ja und Amen sagen
Auf der rechten Schulter wohnt ein Teufel
der die Seele aus dem Leib sich schreit
Auf der Linken sitzt ein lichter Engel
beide liegen immer noch im Streit
wie kann ich die wahre Macht beschwören
beide lassen sie mich in Frieden
Was sie rufen kann ich nicht verstehn
ich hab mich schon längst entschieden
Auf der linken spricht der Engel
schal und bitter scheint euch nur mein Wein
Denn zum schönsten hat man euch erkoren
gut im Bösen selbst zu sein
Mich hieß Gott euch alle zu verbrennen
hör nicht was der Engel dir verspricht
Ich gab euch das Feuer zu erkennen
er nahm alles von euch, auch das Licht
Tradução da letra
Prefiro arder no inferno.
do que servir-te no céu
Prefiro governar e governar.
do que congelar até à morte no céu
Prefiro suportar a minha dor.
do que dizer sim e Amém a tudo
No ombro direito habita um diabo
que chora a alma para fora do corpo
À esquerda está um anjo de luz
ambos ainda estão em disputa.
Como posso invocar o verdadeiro poder
ambos me deixam em paz
O que eles chamam eu não consigo entender
Já decidi.
À esquerda fala o anjo
o cachecol e o amargo parecem-lhe apenas o meu vinho.
Porque foste escolhido para ser o mais belo
ser bom no próprio mal
Deus disse - me para vos queimar a todos.
não ouças o que o anjo te promete
Eu dei-te a conhecer o fogo
ele tirou-te tudo, até a luz.