Unni Wilhelmsen — Now Is Now letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Now Is Now" de Unni Wilhelmsen.
Letra
Now is now
And you will never sit right here again
In the same position
With the same thoughts in your head
Your foot is dangling down from the chair
And your toes move slowly inside your shoe
Now is now, like in an elevator
The floors pass by as you’re going down
The upper line of each door
Followed by handles and narrow windows
All disappearing into the roof above
Until you’re finally down on the ground
And somehow you can’t grab it!
Time is made of all these rows
And they can be too small to handle
Sometimes even to remember
You hold on, you cling
To one particular moment
Only to find there’s another going on
And the next already on it’s way
Now is now and then was then
— no use wishing it back
Another place, a different person:
Heavy boots made patterns in the snow
She wore a hat that wasn’t hers
Only for a moment, still, an eternity
And now, she can only wonder
Where that hat might be
And sometimes it grabs you!
Time is made of all these now’s
And once in a while they’re just too much
And they get stuck in your head
And you struggle, and you fight
Each & every moment
Even if there’s another going on
And yet another on it’s way
Now is now and I will never
Sing this song like I just did
With this expression in my voice
And the same motion in my body
And the feeling behind the eyes
My hands turned numb
Until at last, I almost forgot
Where I put them…
Tradução da letra
Agora é agora
E nunca mais te sentarás aqui.
Na mesma posição
Com os mesmos pensamentos na tua cabeça
O teu pé está pendurado na cadeira
And your toes move slowly inside your shoe
Agora é agora, como num elevador
Os pisos passam enquanto desces
A linha superior de cada porta
Seguido de cabos e janelas estreitas
Tudo desaparecendo no telhado acima
Até que finalmente estejas no chão
E de alguma forma não consegues agarrá-lo!
O tempo é feito de todas estas linhas
E eles podem ser muito pequenos para lidar
Às vezes até para lembrar
Aguenta-te, agarra-te
A um momento em particular
Só para descobrir que há outro acontecendo
E o próximo já está a caminho
Agora é agora e depois foi então
- não vale a pena desejar de volta.
Outro lugar, uma pessoa diferente:
Botas pesadas feitas padrões na neve
Ela usava um chapéu que não era dela.
Apenas por um momento, ainda, uma eternidade
E agora, ela só pode perguntar
Onde esse chapéu pode estar
E às vezes agarra-te!
O tempo é feito de todos estes agora
E de vez em quando são demais
E ficam presos na tua cabeça
E tu lutas, e tu lutas
Cada momento
Mesmo que haja outra coisa a acontecer
E mais uma a caminho
Agora é agora e eu nunca
Canta esta canção como eu acabei de cantar
Com esta expressão na minha voz
E o mesmo movimento no meu corpo
E o sentimento por trás dos olhos
As minhas mãos ficaram dormentes.
Até que, finalmente, quase me esquecia
Onde os pus…