Unitopia — Justify letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Justify" de Unitopia.
Letra
Ice Caps are melting. Tides are turning.
Wild, wild life is crying out in vain.
Ozone depleting. Global Heating.
Child, child with no future. What a shame.
Can’t you see the forest for the trees?
I forgot, we chopped them all down.
Don’t you know you’re getting hard to please,
Stop the rot before it comes 'round to you.
Building fences. Strong defences.
Keeps them in or does it keep us out?
Bridges burning, while seats of learning,
Sow, sow into mind fields seeds of doubt.
Can’t you see it’s getting hard to sleep?
Tossing and turning, not a moment’s peace.
Don’t you know what you sow is what you reap.
Wasted minute in a sea of apathy.
You seek to justify a better way of life.
The more things change the more they stay the same.
Why do you quantify yet wield a two-edged knife?
For you to win must you destroy the game?
The walls between us are getting wider.
Eye for eye is not the only way to go.
Can’t you see there’s enough insanity?
Life as it is not as it should be.
You lay down with dogs, you’re gonna wake up with fleas.
You’re scratching the surface, not treating the disease.
Justify the things we do to make a better place to live.
You can’t satisfy both me and you.
There’s so much of your life you’ve gotta give.
But, do you know the way home from here?
PART ll
Tears well up in rheumy eyes as I recall the time,
That all were silent, souls were torn apart.
Hear the voices rising against an unseen foe,
Terror in the minds and hearts.
Vindicate the actions, can’t do this anymore.
When we gage reactions, when we’re always keeping score.
Give and take is lost on us, we’re always wanting more and more.
You ask the question 'Why I’m here and who are they?'
And 'What's been going on?'
And 'How could we let ourselves be led to such a place?'
Who is right and who is wrong?
It’s the way we live and die in constant state of fear,
All we do is cover weakness, don’t shed a single tear.
And every waking moment only serves to tell us why,
There’s no second chances here.
You come to realise there’s more to life than this.
A bowl of dirt revolving 'round a distant sun.
That everything that happens, happens for a reason,
And not some twist of fate or cosmic roll of dice.
So now’s the time to breathe deep the atmosphere of love,
And feel the warmth around you, and start to look above,
The horizons of the many fears and doubts that cloud an open mind.
PART lll
The walls between us come crashing down.
Brother, my brother, the children hold the key.
Finally see just where we need to be.
Stand together, a greater destiny.
Now you know you don’t get it all for free.
Will it Take you, elevate you, re-generate you.
No need to justify a better way of life.
The more we change the more we realise,
It’s time to satisfy the yearning deep within.
And know the meaning of the sacrifice.
by Vagner «Sieg"Saraiva
Tradução da letra
As calotas polares estão a derreter. As marés estão a girar.
A vida selvagem está gritando em vão.
Destruição da camada de ozono. Aquecimento Global.
Criança, criança sem futuro. Que pena.
Não vês a floresta pelas árvores?
Esqueci-me, cortámo-los todos.
Não sabes que estás a ficar difícil de agradar?,
Parem a podridão antes que ela chegue a vocês.
A construir cercas. Fortes defesas.
Mantém-nos lá dentro ou mantém-nos cá fora?
Pontes a arder, enquanto lugares de aprendizagem,
Semeia, semeia nos campos mentais sementes de dúvida.
Não vês que está a ficar difícil dormir?
Atirando e girando, nem um momento de paz.
Não sabes o que semeias é o que colhes?
Um minuto perdido num mar de apatia.
Procura justificar um modo de vida melhor.
Quanto mais as coisas mudam, mais elas permanecem na mesma.
Porque quantificas ainda uma faca de dois gumes?
Para ganhares, tens de destruir o jogo?
As paredes entre nós estão a ficar mais largas.
Olho por olho não é a única maneira de morrer.
Não vês que há loucura suficiente?
A vida como ela não é como deveria ser.
Se te deitares com cães, vais acordar com pulgas.
Estás a arranhar a superfície, não a tratar a doença.
Justificar as coisas que fazemos para criar um lugar melhor para viver.
Não podes satisfazer-me a mim e a ti.
Há tanta coisa na tua vida que tens de dar.
Mas, sabes o caminho para casa a partir daqui?
Parte II
Lágrimas bem nos olhos reumy se bem me lembro do tempo,
Que todos estavam em silêncio, as almas foram despedaçadas.
Ouve as vozes a levantarem-se contra um inimigo invisível,
Terror nas mentes e corações.
Vinga as acções, não podes fazer mais isto.
Quando gerimos reacções, quando estamos sempre a marcar pontos.
Dar e receber está perdido em nós, estamos sempre querendo mais e mais.
Fazes a pergunta: "Porque estou aqui e quem são eles?"'
E o que se tem passado?'
E ' como poderíamos deixar-nos levar a tal lugar?'
Quem está certo e quem está errado?
É a forma como vivemos e morremos em constante estado de medo.,
Tudo o que fazemos é encobrir a fraqueza, não derramar uma única lágrima.
E cada momento que está acordado só serve para nos dizer porquê,
Não há segundas oportunidades aqui.
Apercebes-te que a vida é mais do que isto.
Uma taça de terra a girar à volta de um sol distante.
Que tudo o que acontece, acontece por uma razão,
E não uma reviravolta do destino ou um lançamento cósmico de dados.
Agora é a hora de respirar fundo a atmosfera de amor,
E sentir o calor à tua volta, e começar a olhar para cima,
Os horizontes dos muitos medos e dúvidas que toldam uma mente aberta.
Parte III
As paredes entre nós desabam.
Irmão, meu irmão, as crianças têm a chave.
Finalmente vê onde precisamos de estar.
Mantenham-se juntos, um destino maior.
Agora sabes que não consegues tudo de graça.
Vai levar - te, elevar-te, re-gerar-te.
Não há necessidade de justificar um modo de vida melhor.
Quanto mais mudamos mais nos apercebemos,
Está na hora de satisfazer o anseio interior.
E conhecer o significado do sacrifício.
por Vagner"Sieg" Saraiva