UN PINGUINO EN MI ASCENSOR — El Balneario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Balneario" de UN PINGUINO EN MI ASCENSOR.
Letra
Yo solía ser fuerte como un roble
Pero nada es perdurable
Hoy mi cuerpo es delicado y sensible
Mi salud bastante endeble
En este balneario
Donde vine a acabar mis días
Se empeñó mi sobrino, Zacarías
En que era lo mejor
Nada como las aguas termales
Para mi problema de cervicales
Mis afecciones renales
Y mi cáncer de pulmón
Pero en este balneario
La comida es asquerosa
Las enfermeras, espantosas
El servicio es demencial
Y ya tengo avisado al notario
Para que desherede a mi sobrino
Ese pelota cretino
Que me metió en este lugar
Estoy harto de fuentes medicinales
De baños en oscuros manantiales
De la importancia de las sales
Del agua mineral sin gas;
Y cada día que pasa en el balneario
Se acrecienta mi odio a este mundo ingrato
Aumenta mi pasión por el asesinato
Mi único deseo es matar;
Y sé que el comisario
No sospecharía de un pobre anciano
Abstraído al estudio del derecho romano
Y la filosofía oriental
En este sanatorio
Los demás pierden el tiempo jugando al mus
Yo repaso mi arsenal, y escucho a obús
A volumen brutal
En este purgatorio
Encontré mi entretenimiento
El remedio al aburrimiento
Liquidando visitantes sin piedad
Ayer estrangulé a una concejala
Cuando inauguraba la nueva sala
Y tengo guardada una bala
Para el Ministro de Sanidad
Y cada día que pasa en el balneario
Se acrecienta mi odio a este mundo ingrato
Aumenta mi pasión por el asesinato
Mi único deseo es matar;
Y sé que el comisario
No sospecharía de un pobre anciano
Abstraído al estudio del derecho romano
Y la filosofía oriental
Hoy va a correr la sangre en el balneario
Tradução da letra
Eu costumava ser forte como um carvalho
Mas nada é duradouro
Hoje meu corpo é delicado e sensível
Minha saúde bastante frágil
Neste Balneário
Onde vim para acabar os meus dias
O meu sobrinho Zacarias empenhou-se
Em que era o melhor
Nada como as fontes termais
Para o meu problema cervical
Minhas condições renais
E o meu cancro do pulmão
Mas neste Balneário
A comida é nojenta
As enfermeiras, horríveis
O serviço é insano
E já avisei o notário
Para deserdar o meu sobrinho
Aquela bola Idiota
Que me meteu neste lugar
Estou farto de fontes medicinais
De banhos em nascentes escuras
Da importância dos sais
Da água mineral sem gás;
E cada dia que passa no balneário
O meu ódio a este mundo ingrato aumenta
Aumenta minha paixão pelo assassinato
O meu único desejo é matar;
E sei que o xerife
Não suspeitaria de um pobre velho
Abstraído ao estudo do Direito romano
E a filosofia oriental
Neste sanatório
Os outros perdem tempo jogando mus
Eu revejo o meu arsenal e ouço obus
A volume brutal
Neste purgatório
Encontrei o meu entretenimento
O remédio para o tédio
Liquidando visitantes sem piedade
Ontem estrangulei uma vereadora
Quando inaugurava a nova sala
E tenho uma bala guardada
Para o Ministro da Saúde.
E cada dia que passa no balneário
O meu ódio a este mundo ingrato aumenta
Aumenta minha paixão pelo assassinato
O meu único desejo é matar;
E sei que o xerife
Não suspeitaria de um pobre velho
Abstraído ao estudo do Direito romano
E a filosofia oriental
Hoje vai correr o sangue no balneário