Umpah Pah — Raons de Pes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Raons de Pes" de Umpah Pah.
Letra
Amer, vaig arribar-hi
Tenia set, com una meuca en zel
Vaig dir que no, que voldria estar tot sol
Si més no per posar a prova el meu seny dubtós
Era Agost…
Un bon temps per anar buscant raons de pes
Errant a cel obert, fent la migdiada sota un pont
Asfixiat pel baf dels esbornals d’aquest clot de lloc
Amb els ulls clucs, ben sanguinolents
Com magnòlies prou
Pansides pels trons em dic:
«No hauran fet les lleis
Éssers innocents, traginant trucs
Firmant xecs morts amb falsedats i trets»
Doncs si més no sota un resquitx de vent
Entre Amer i el Far, ben perdut
Vaig decidir enflairar aquella pols
De farlopa per sort
Per acabar ignorant-ho tot
Ben cec, damunt l’herba d’aquell prat tan ufanós
Escatimant les tardors… Amer!
Ric, amb bones llavors del bosc d’en Xicu
Anava tantejant un ferm tros on posar els peus
Marejat sense cap Nord, emboscant motius antics
Que fins aquell bon jorn en van ben servir
Era Agost, una nit d’estiu on diuen que tota cuca viu
Nafrat sense ni cinc, sense cap bocí d’encís
Ballo descalç, poruc però em mantinc
Amb els ulls clucs, ben sanguinolents
Com magnòlies prou
Pansides pels trons em dic:
«No hauran fet les lleis
Éssers innocents, traginant trucs
Firmant xecs morts amb falsedats i trets»
Doncs si més no sota un resquitx de vent
Entre Amer i el Far, ben perdut
Vaig decidir enflairar aquella pols
De farlopa per sort
Per acabar ignorant-ho tot
Ben cec, damunt l’herba d’aquell prat tan ufanós
Escatimant les tardors…
Amb els ulls clucs, ben sanguinolents
Com magnòlies prou
Pansides pels trons em dic:
«No hauran fet les lleis
Éssers innocents, traginant trucs
Firmant xecs morts amb falsedats i trets»
Doncs si més no sota un resquitx de vent
Entre Amer i el Far, ben perdut
Vaig decidir enflairar aquella pols
De farlopa per sort
Per acabar ignorant-ho tot
Ben cec, damunt l’herba d’aquell prat tan ufanós
Trist, quiet, amb el nus al coll
Trepitjant cols…
Tradução da letra
Amer, eu chego lá.
Era sete, como uma prostituta em Zelo
Eu digo que não, que eu gostaria de estar sozinho
Se não para testar a minha sanidade duvidosa
Era Agosto.…
Um bom momento para ir à procura de razões de peso
Vagueando pelo céu, fazendo uma sesta debaixo de uma ponte
Sufocado pela névoa dos esbornais deste buraco de um lugar
Com a tarefa dos olhos, bem sanguinolentos
As magnolias enough
As entranhas dos tronos eu digo:
"Não ter feito as leis
Seres inocentes, truques de magia
Assinar cheques mortos com falsidades e características»
Bem, se não sob um vento resquitx
Entre Amer e o farol, bem perdido
Decidi enflarar aquele pó.
De farlopa para dar sorte
Para acabar ignorando tudo
Bem cego, na relva daquele Prado para os ufanós
Escoltar os autumns... Amer!
Rico, com boas sementes da floresta de Xicu
Eu estava a tentar uma peça forte onde pões os pés
Tonturas sem Norte, emboscantes razões antigas
Que até aquele bom dia eles foram bem usados
Era agosto, uma noite de verão onde dizem que toda a cuca vive
Nafrat sem ou cinco, sem nenhum pouco de charme
Eu danço descalço, assustado mas continuo a dançar
Com a tarefa dos olhos, bem sanguinolentos
As magnolias enough
As entranhas dos tronos eu digo:
"Não ter feito as leis
Seres inocentes, truques de magia
Assinar cheques mortos com falsidades e características»
Bem, se não sob um vento resquitx
Entre Amer e o farol, bem perdido
Decidi enflarar aquele pó.
De farlopa para dar sorte
Para acabar ignorando tudo
Bem cego, na relva daquele Prado para os ufanós
Escatimar os autumns…
Com a tarefa dos olhos, bem sanguinolentos
As magnolias enough
As entranhas dos tronos eu digo:
"Não ter feito as leis
Seres inocentes, truques de magia
Assinar cheques mortos com falsidades e características»
Bem, se não sob um vento resquitx
Entre Amer e o farol, bem perdido
Decidi enflarar aquele pó.
De farlopa para dar sorte
Para acabar ignorando tudo
Bem cego, na relva daquele Prado para os ufanós
Triste, calmo, com o nó no pescoço
Pisar couves…