Umbra et Imago — Weinst du? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Weinst du?" de Umbra et Imago.
Letra
Weinst Du?
Du mußt die Dinge nehmen wie sie sind,
ich bin und bleib wie ein Blatt im Wind.
Wie Laub das fällt und im Wasser weitertreibt,
zieh ich von dannen ganz unbeweibt.
Und hätt' ich hundert Frauen wie einst Salomon,
bei keiner wär' ich tief im Herzen froh.
Und sag ich grad heraus, wo der Schuh mich drückt,
weinst du schönes Ding
Und sagst ich sei verrückt
Weinst du, dann leid ich,
gehst du, dann bleib ich.
Lachst du ganz weiblich
dann bin ich unleidlich.
Und schreist du unheimlich,
für mich unbeschreiblich.
Und bist du beleidigt
dann find ich das kleinlich.
Mit Lügen aus Höflichkeit will ich nicht betrügen.
Willst mit meinem Trugbild du dich begnügen?
Hab ich gelogen – als die Wahrheit ich sprach?
Hast du gelächelt als dein Herz zerbrach?
Dein Herz zerbrach...
Ist der süße Wein mit Gift verschnitten?
Ist nicht der Teufel schon auf uns genug geritten?
Hat die gute Zeit unser beider Glück verloren?
Ist in der schwarzen Nacht unser rotes Herz erfroren?
Weinst du, dann leid ich...
Und kannst mich nicht leiden,
so klag nicht und meid mich.
Ich bin doch so männlich
und du bist so weiblich.
Tradução da letra
Estás A Chorar?
Você deve tomar as coisas como elas são, Eu sou e permanecer como uma folha no vento.
Como as folhas caem e continuam na água, eu movo-me de lá completamente indeciso.
E se eu tivesse cem mulheres como Salomão, não seria feliz com nenhuma delas no fundo do meu coração.
E eu só digo onde o sapato me aperta, tu choras coisas bonitas e dizes que estou louco, tu choras, depois desculpa, tu vais, e eu fico.
Se te ris muito feminino então eu sou cruel.
E tu gritas assustadoramente, para mim indescritível.
E estás ofendido, então acho isso mesquinho.
Não quero enganar com mentiras por delicadeza.
Queres contentar-te com a minha Miragem?
Menti quando disse a verdade?
Sorriste quando o teu coração se partiu?
O teu coração partiu-se...
O vinho doce é misturado com veneno?
O diabo já não nos montou o suficiente?
O bom tempo perdeu a nossa felicidade?
O nosso coração vermelho está congelado na noite negra?
Se choras, desculpa...
E se não gostas de mim, não te queixes e evita-me.
Eu sou tão macho e tu és tão fêmea.