Umbra et Imago — Das Wort zum Tage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das Wort zum Tage" de Umbra et Imago.
Letra
Wer verkündet Euch -
mit der Fratze des Heuchlers
und dem falschen Lächeln
eines hungrigen Wolfes -
der Mensch sei von Grund auf Gut?
Waren es die vielen Seifenopern,
Jesus Christus,
oder gar der liebe Gott?
Ich aber sage Euch: "Der Mensch
ist und bleibt eine Bestie".
Wer hat Euch
in regelmäßigen Abständen gelehrt:
was die Freiheit wert ist,
wie man das Fürchten lernt,
wie das Bose wirklich wütet?
Waren es alle Färben der Gewalt,
Intoleranz und die allumfassende Dummheit
oder etwa Satan selbst?
Ich aber sage Euch:
"Es kommt noch schlimmer!"
Wer hat Euch auf dieser verseuchten Welt
das Paradies versprochen?
War es die Kirche,
der Kapitalismus
oder die Demokratie?
Ich aber sage Euch:
"Friede und Freiheit bleiben
ein schöner Traum".
Wer hat Euch Liebe
und natürliche Triebe verboten?
Etwa der Papst,
die heilige Inquisition
oder Eure eigene Leichtgläubigkeit?
Ich aber sage Euch:
"Nutzt die Talente,
die Euch in so reichem Masse
geschenkt wurden.
Seid keine Misantropen!
Seid einfach Realisten!"
Und der alte Mann sprach zu mir:
"Wer sind diese, die in lange,
schwarze Gewänder gehüllt sind?
Und woher sind sie gekommen?"
Und ich sprach zu ihm:
"Herr, Du weißt es".
Und er sprach:
"Das sind die, die aus der großen Kommen.
Und sie haben ihre langen Gewänder
mit Blut und Tränen schwarz gemacht.
Sie werden nicht mehr hungern
und nicht mehr dursten,
noch wird die Sonne auf sie niederbrennen,
noch irgendeine sengende Hitze".
Tradução da letra
Quem vos proclama - com o rosto do hipócrita e o falso sorriso de um lobo faminto - que o homem é bom do zero?
Foram as muitas telenovelas, Jesus Cristo, ou mesmo o querido Deus?
Mas eu vos digo: "o homem é e continua a ser um animal."Quem te ensinou em intervalos regulares: Qual é o valor da liberdade, como aprender a temer, como o mal realmente irrita?
Foram todas as cores da violência, intolerância e estupidez abrangente, ou foi o próprio Satanás?
Mas digo-te: "piora!"Quem vos prometeu o paraíso neste mundo poluído?
Foi a Igreja, o capitalismo ou a democracia?
Mas digo-vos:"a paz e a liberdade continuam a ser um belo sonho".
Quem te proibiu o amor e os desejos naturais?
O Papa, a Santa Inquisição ou a sua própria credulidade?
Mas eu vos digo: "Usai os talentos que vos foram dados em tão grande medida.
Não sejam misantropos!
Sejam realistas!"E o velho me disse:' Quem são esses que estão embrulhados em longas vestes pretas?
E de onde vieram?"E eu disse-lhe: Senhor, tu sabes."E ele disse:" Estes são os que vêm do grande.
E fizeram as suas longas vestes negras com sangue e lágrimas.
Não terão mais fome nem sede, nem o sol, nem o calor,"