Umberto Tozzi — L'Uomo Volante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Uomo Volante" de Umberto Tozzi.
Letra
Se ti avessi lo sai,
capirei la mia vita scoprendo dentro di me,
con il senno di poi,
che ogni scelta sbagliata mi conduceva da te.
Così mi immagino già il tuo sorriso
e vedo accendersi noi…
Allo stadio in un bar, in un gesto affettuoso,
che non ci capita mai…
Vorrei regalarti un cielo d’agosto
che fa da cornice a una stella che va,
un sole nascosto che nasce da dentro
e disegna il confine della tua libertà.
Quel suono leggero di un nome importante,
le ali di un uomo volante,
per non nasconderti mai, dentro ai rimproveri miei…
E se tu fossi qui,
avrei anche il coraggio d’innamorarmi di te,
per parlarti così come infatti già faccio,
anche se non mi ascolterai,
però saresti il mio unico orgoglio,
la rondine che torna da sé…
Vorrei regalarti un mondo diverso
che ha fatto la pace con la sua crudeltà,
quel giusto rimorso che nasce sbagliando
e conferma la forza di ogni fragilità,
l’anarchico istinto di un cuore migrante,
le ali di un uomo volante,
per arrivare più su… (e cercare la tua margherita)
di questa piccola vita,
dove più vero sei tu…(evitando ogni strada sbagliata…)
Io vorrei regalarti l’infinito che dà
quel tenero abbraccio di un padre sognante,
che come un uomo volante,
anche se tu non verrai,
saprà nel cuore chi sei,
io questo spero e vorrei.
Tradução da letra
Se eu te tivesse, sabes.,
Eu entenderia a minha vida descobrindo dentro de mim,
em retrospectiva,
que todas as escolhas erradas me levaram até ti.
Então já imagino o teu sorriso
e vejo-nos iluminados…
No estádio, num bar, num gesto carinhoso,
isso nunca nos acontece.…
Gostaria de lhe dar um céu de agosto
que é a moldura de uma estrela que vai,
um sol oculto que nasce de dentro
e desenhar o limite da sua liberdade.
Aquele som de luz de um nome importante,
as asas de um homem voador,
nunca me esconder nas minhas censuras…
E se estivesses aqui?,
Até me atreveria a apaixonar-me por ti.,
para falar contigo como na verdade eu já falo.,
mesmo que não me ouças,
mas tu serias o meu único orgulho,
a andorinha que volta de si mesma…
Gostaria de te dar um mundo diferente.
que fez as pazes com a sua crueldade,
esse remorso que nasce errado
e confirma a força de cada fragilidade,
o instinto anarquista de um coração migrante,
as asas de um homem voador,
para levantar mais... (and look for your daisy)
desta pequena vida,
onde és mais verdadeiro...(evitando todo caminho errado)…)
Eu gostaria de lhe dar o infinito que dá
aquele abraço terno de um pai sonhador,
que como um homem voador,
mesmo que não venhas,
ele saberá no seu coração quem tu és.,
Espero e desejo isso.